reverberar

to shimmer

to reverberate

Un pequeño zumbido en Alnwick reverberó en todo el país.	One small buzz in Alnwick reverberated throughout the country.
El templo reverberó con su profunda voz de contralto.	The temple reverberated with her deep alto voice.
La serpiente habló y su voz reverberó en el desierto vacío.	The shadow spoke, its voice rumbling across the empty desert.
Attica fue un llamado a levantarse contra la opresión que reverberó por todo el mundo.	Attica was a call to rise against oppression that reverberated worldwide.
Ladeó la cabeza, y luego un extraño grito reverberó por el campo de batalla.	Its head tilted, then a strange, foreign cry reverberated across the battlefield.
Un vacío susurro reverberó por la cueva mientras la asquerosa presencia pronunciaba su nombre.	A hollow whisper reverberated through the cavern as the foul presence spoke its name.
El sonido reverberó en el pecho de Jace y levantó una polvareda en el techo.	The sound thudded in Jace's chest and shook dust from the ceiling.
Este día único, el cual ocurre solo una vez cada cuatro años, reverberó con la palabra poética.	This unique day occurring only every 4 years reverberated with the poetic word.
El sonido reverberó por la silenciosa sala, y los alumnos se pusieron tensos, anticipándose a lo que iba a ocurrir.	The sound reverberated around the silent room, and the students tensed in anticipation.
Las palabras resonaron por toda la eternidad y reverberó hasta los siglos de tiempo: Eloi, Eloi, lama sabachthani!	The words echoed through eternity and reverberated down the centuries of time: Eloi, Eloi, lama sabachthani!
La promoción también está destinada a compensar otros retrocesos negativos que han reverberó durante toda la comunidad de afiliados de poker.	The promotion is also intended to offset other negative backlashes that have reverberated all throughout the poker affiliate community.
Cuando abrió la boca para responder, una voz abismal reverberó en el aire; un retumbo profundo que rezumaba malicia y horror.	As he opened his mouth to answer, an abyssal voice reverberated in the air, booming deep, barbed with malice and filled with horror.
En las profundidades de su mente reverberó el sonido de una voz melodiosa y pura, y Tazri se sintió pletórica de fuerzas cuando asumió el mando.	Somewhere deep in her mind echoed the sound of a sweet, pure voice, and Tazri felt giddy as she assumed command.
Gascón hizo varias apariciones públicas en un intento por explicar su comentario, pero sus esfuerzos fueron contraproducentes y el impacto negativo reverberó en la comunidad de Somaha.	Gascón made several public appearances in an attempt to explain his remark, but his efforts mostly backfired and the negative impact reverberated throughout Somaha's community.
Su sonido extraordinariamente grande y potente agitó todas las almas de gente de Koguryo y reverberó en el universo vasto. Me pregunté de dónde venía este sonido asombroso.	Its extraordinary big and powerful sound shook all the souls of Koguryo's people and reverberated in the vast universe.
Rage lanzó un desafío musical que reverberó en la cerca del Staples Center, mientras el presidente Clinton hablaba de paz y prosperidad.	Rage sent out a musical challenge that reverberated off the fence surrounding the Staples Center and all the ugliness inside the center, as President Clinton spoke about peace and prosperity.
Este mensaje reverberó durante la manifestación pro derecho a decidir, mientras más de la mitad de las 300 personas presentes se llevaron pegotes y materiales de Fin al Patriarcado.	This message reverberated over to the pro-choice rally, as more than half of the 300 people there took up Stop Patriarchy stickers and materials.
La misma actitud desafiante reverberó en los puestos de control de los rebeldes en todo el área de Donetsk, envalentonados por las victorias que se habían anotado sobre el terreno.	The same defiant mood reverberated among the rebel outposts throughout the Donetsk area, emboldened by the victories they had scored on the ground.
La causa inmediata del derrumbe financiero en el otoño de 2008 fue el colapso del banco de inversión Lehman Brothers, lo que reverberó en toda la economía global.	The immediate cause of the financial meltdown in the fall of 2008 was the collapse of investment bank Lehman Brothers, which sent shockwaves throughout the global economy.
Afortunadamente, mediante esas reformas pudimos hacer frente a la primera oleada de la crisis global de los precios que reverberó por todo el mundo a principios de año.	Thankfully, these reforms have given us some running room to weather the first wave of global price shocks that reverberated across the world earlier this year.