revender

En cualquier caso, estas importaciones se revendieron en la Comunidad a precios no perjudiciales.	In any event, these imports were resold in the Community at non-injurious prices.
A su vez, esos clientes vinculados revendieron el producto afectado a otros clientes independientes.	Those related customers, in turn, resold the product concerned to other independent customers.
Para evitar mayores pérdidas, los dos bancos reclamantes tomaron posesión de los bienes y los revendieron a los exportadores a un precio más bajo.	To avoid further losses, both claimant banks took possession of the goods and resold them to the exporters at a lower price.
Por la crisis en el mercado del acero, los norteamericanos la revendieron al estado de Serbia por un dólar a comienzos del año 2012.	Due to the crisis in the market, the Americans sold it to the state of Serbia for one dollar in early 2012.
Un vendedor italiano (el demandante), vendió a un comprador austríaco (el demandado) calzado para excursionistas que se revendieron y se entregaron directamente a una empresa escandinava.	The Italian plaintiff (seller) sold to the Austrian defendant (buyer) hiking shoes which were resold and directly delivered to a Scandinavian enterprise.
Las ventas en el mercado interior se efectuaron a través de las empresas vinculadas ZAO TMK Trade House y TMK Warehouse, que revendieron tubos sin soldadura a clientes independientes en Rusia.	Sales on the domestic market were made via the related companies, ZAO TMK Trade House and TMK Warehouse, which resold SPT to independent customers in Russia.
Los reclamantes afirman ya sea que las mercancías se revendieron a un precio inferior al inicialmente estipulado en el contrato o que no pudieron revenderse ni utilizarse de otra manera.	The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price or that they could not be resold or otherwise used.
Todas las exportaciones a la Unión de la empresa que obtuvo TEM se efectuaron a través de importadores vinculados y posteriormente se revendieron a empresas vinculadas y no vinculadas de la Unión.	Regarding the company granted MET, all export sales to the Union were made via related importers and subsequently resold to related and unrelated companies in the Union.
La alcaldesa actual dijo que Pinilla y su familia obtvieron buena parte de su fortuna mediante la compra de terrenos en el pueblo, que luego revendieron una vez recalificados para el desarrollo urbanístico.	The current mayor said that Ms. Pinilla and her family made a lot of their money buying land in the village, then reselling it after she had rezoned it for development.
Se pide indemnización por el precio que figuraba en el contrato o, si se revendieron las mercancías, por la diferencia entre el precio del contrato y el precio de reventa o el valor residual.	Compensation is sought for the original contract price, or for the difference between the original contract price and the resale price or the scrap value where the goods could not be resold.
Es simple: los bancos griegos estaban informados de que una reestructuración de la deuda griega se estaba negociando y que habría una reducción del valor de los títulos, por lo tanto, por prudencia, los bancos revendieron una parte.	Easily enough: Greek banks know that a restructuring of the Greek debt is being negotiated and that the value of securities will be cut, so they cautiously resell some of them.
Excepto la distribución del agua, la electricidad, los transportes en común y las telecomunicaciones, casi todas las empresas públicas fueron privatizadas y, en muchos casos, desmanteladas por sus nuevos dueños que revendieron los equipamientos y pusieron fin a sus actividades.	With the exception of the distribution of water, electricity and the transport systems, almost all the public sector industries have been privatized and in many cases dismantled and sold by their new owners who have put an end to their activities.
Los productos vendidos al cliente vinculado se revendieron a clientes independientes.	Sales to the related customer were resold to independent customers.
Las verduras y la carne compradas en Jijiga se revendieron en una zona del campamento acondicionada como mercado.	The vegetables and meats purchased in Jijiga were then resold within the camp in a small market setting.
Como resultado, entre abril de 2010 y abril de 2011, se revendieron a consumidores aproximadamente 1,700 unidades de productos retirados.	As a result, between April 2010 and April 2011, approximately 1,700 units of recalled consumer products were resold to consumers.
Por tanto, el precio de exportación se calculó sobre la base de los precios a los que los productos importados se revendieron en primer lugar a compradores independientes.	The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers.
Se pide indemnización por el precio que figuraba en el contrato o, si se revendieron las mercancías, por la diferencia entre el precio del contrato y el precio de reventa o valor residual.	Compensation is sought for the original contract price or, where subsequently resold, for the difference between the original contract price and the resale price or scrap value.
Se pide indemnización por el precio que figuraba en el contrato o, si se revendieron las mercancías, por la diferencia entre el precio del contrato y el precio de reventa, o por el valor residual si no podían revenderse.	Compensation is sought for the original contract price, or for the difference between the original contract price and the resale price or the scrap value where the goods could not be resold.
En el caso de los productores exportadores chinos que cooperaron, los precios de exportación se basaron en el precio al que los productos importados se revendieron por primera vez a un comprador independiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.	In case of the cooperating Chinese exporting producer the export prices were based on the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.