revender

¿Y sabía Chumhum que estaba revendiendo el software a Siria?	And did Chumhum know you were reselling software to Syria?
Sin embargo la mayoría apenas está revendiendo a pantallas de fabricantes establecidos.	However the majority are just reselling LED screens of established manufacturers.
Allí prueban suerte vendiendo y revendiendo cualquier cosa que pueda pasar por mercancía.	There they try their luck selling and reselling anything that can pass for merchandise.
Estás revendiendo mi auto a un precio más alto.	You're flipping my car for profit.
Multiplica sus beneficios revendiendo el dinero en efectivo que gana en la capital, donde tanto escasea.	She multiplies her profits by reselling the cash she earns in the capital, where it is sorely lacking.
Primero que todo, estás revendiendo el chip en el aeropuerto, el primer lugar del que ella conoce.	Listen, first of all, you'reselling the chip at the airport, the one placeshe knows about.
¿Usted participa en los cuartos de la charla y los tableros del mensaje relacionados con el producto que usted está revendiendo?	Do you participate in chat rooms and message boards related to the product you're reselling?
En el caso de que esté revendiendo boletos por razones comerciales, debe garantizar que tiene ese derecho.	In the event you are reselling tickets for commercial reasons, you warrant that you have the right to do so.
Como muchos otros empresarios Mikhail Khodorkovsky buscó el rápido, los beneficios del colmo que podrían ser ganados importando y revendiendo las computadoras.	Like many other entrepreneurs Mikhail Khodorkovsky sought the quick, high profits that could be gained by importing and reselling computers.
Sospechamos, conociendo al imperio, que lo que realmente estaban haciendo es revendiendo el mismo activo a más de un solo comprador.	We suspect, knowing the nature of the empire, that what they were really doing is selling the same assets to more than one buyer.
Los socios revendedores de VMware Education extienden el alcance de los VMware Education Services revendiendo las ofertas de certificación y capacitación.	VMware Education Resell Partners extend the reach of VMware Education Services by reselling VMware training and certification offerings.
Al mismo tiempo, BlueCoat emitió un comunicado distanciándose de SEE Egypt y negando que esté revendiendo productos de vigilancia al gobierno egipcio.	At the same time, BlueCoat issued a statement distancing itself from SEE Egypt and denying that it is reselling surveillance products to the Egyptian government.
Para realizar ventas, necesitas tener visitas en tu nombre de dominio (el cual las llevará al sitio web del producto que estás revendiendo).	In order to make sales, you need to get visitors to your domain name (which will forward them to the website of the product that you resell).
Esta última se había convertido en un problema porque muchos de los que tenían una licencia de costura estaban revendiendo ropa traída del extranjero.	The last had become a problem because many who held a license for dressmaking or tailoring were actually reselling clothes that had been brought in from abroad.
Consigue tráfico. Para realizar ventas, necesitas tener visitas en tu nombre de dominio (el cual las llevará al sitio web del producto que estás revendiendo).	In order to make sales, you need to get visitors to your domain name (which will forward them to the website of the product that you resell).
Tomar tu árbol preferido y darte vuelta en centenares de los árboles para el regalo que da, revendiendo para el beneficio o para plantar en tu vecindad para beautify lo.	Take your favorite tree and turn it into hundreds of trees for gift giving, reselling for profit or for planting in your neighborhood to beautify it.
Durante el mismo mes la filial SAAM adquiri de Gener S.A. acciones de Agencias Universales S.A., representativas del 26,7% de participaci n en el capital social, revendiendo el 1,99% en dicho mes.	That same month SAAM subsidiary acquired from Gener S.A., Agencias Universales S.A. shares representing 26.7% ownership of the company capital, reselling 1.99% in said month.
Ante ciertos reportajes aparecidos en los medios de comunicación en 2009 en los que se decía que Staples seguía revendiendo dispositivos electrónicos devueltos sin haber borrado los datos personales del anterior propietario, realizamos una verificación.	In light of media reports in 2009 that Staples always resold returned electronic devices without erasing the personal data of the previous owner, we conducted an audit.
Se puede obtener ganancias comprando y revendiendo acciones, apostando no ya a la contrapartida material de éstas, sino a la idea que los otros actores se hacen de su evolución futura.	Profit can now be made by buying and selling shares–no longer by counting on their material compensation, but based on the idea of what other players think of how they will evolve.
Muchas de estas compañías están simplemente revendiendo los servicios de una muestra casi aleatoria de traductores obtenidos por Internet, normalmente sin criterios de selección que vayan más allá del precio y de una mínima revisión de sus calificaciones.	Many of these companies are simply retailing the services of an almost random sampling of internet translators, usually with no selection criteria beyond price and a minimal review of qualifications.