revender

Popularity

500+ learners.

Las cuentas robadas luego fueron revendidas o vaciadas de recursos.	The stolen accounts were then resold or emptied of resources.
Estas acciones pueden ser revendidas o regaladas sin restricción.	These shares can be re-sold or gifted without restriction.
Posteriormente, numerosas empresas privadas declararon la bancarrota y fueron revendidas.	Subsequently many privatised companies went bankrupt and were resold.
Las entradas nunca pueden ser revendidas en Eventbrite.	Tickets can never be resold on Eventbrite.
El número de líneas revendidas también se ha duplicado el año pasado.	The number of resold lines has also doubled in the last year.
La energía y capacidad eléctricas entregadas al predio de un miembro no serán revendidas.	Electric energy and capacity delivered to a member's premises will not be resold.
¿Puedo utilizar las imágenes en plantillas web revendidas a otros compradores/clientes (como diseño idéntico)?	Can I use the media in web templates resold to other buyers/clients (as an identical design)?
No hay que fiarse de las reliquias revendidas clandestinamente por tétricos anticuarios.	You have to be careful of relics sold under the counter by obscure antique dealers.
Las informaciónes personales como el e-mail no son revendidas y solo sirven para contactar usted.	Personal data such as email addresses are never resold and are only used to contact you.
Las armas fueron revendidas en la ciudad de Nueva York por un monto varias veces superior a su precio original.	The weapons were resold in New York City for several times their original price.
Las tarjetas no podrán ser revendidas, ni utilizadas de ninguna forma que sugiera que el comprador está asociado a Apple.	Cards may not be resold or used in any manner that suggests Apple is associated with purchaser.
¿Puedo utilizar las imágenes en plantillas web revendidas a otros compradores/clientes (como diseño idéntico)?	Can I use the media in web templates resold to other buyers/clients (as an identical design)? How can I buy media?
Así mismo no serán revendidas o transferidas si se sabe o se sospecha que están destinados para tales fines.	Nor, will they be re-sold or transferred if it is known or suspected that they are intended for such purposes.
O bien no son construidas -con consecuencias laborales para los astilleros italianos- o se construyen y son revendidas inmediatamente.	Either they are not built at all–with employment consequences for Italian yards–or they are built and resold immediately.
Las hipotecas fueron reempaquetadas en grupos como títulos de inversión respaldados por hipotecas (MBS)i, divididas y revendidas inmediatamente a los inversionistas.	The mortgages were immediately sliced and diced, bundled up as mortgage-backed securities (MBS), and sold off to investors.
A partir del 28 de junio de 2011 todas las cunas fabricadas y vendidas (incluyendo revendidas) tienen que cumplir con estándares de seguridad federales nuevos y actualizados.	Beginning June 28, 2011, all cribs manufactured and sold (including resale) must comply with new and improved federal safety standards.
Las semillas campesinas son robadas, revendidas a los propios campesinos a precios desorbitados, ya en forma de variedades seleccionadas para depender de agrotóxicos costosos y contaminantes.	Farmers' seeds are being stolen and sold back to us at exorbitant prices, bred as varieties that depend on costly, contaminating agrochemicals.
Los artículos de lujo comprados en oriente, por ejemplo especias, tintes, y sedas se importaban a estos estados italianos, para luego ser revendidas a toda Europa.	Luxury goods bought in the Levant, such as spices, dyes, and silks were imported to Italy and then resold throughout Europe.
Es responsabilidad del fabricante, detallista o arrendador garantizar que las cunas vendidas (revendidas o arrendadas) el mismo día 28 de junio de 2011 o después cumplan con los nuevos estándares.	It is the manufacturer's, retailer's, or lessor's responsibility to ensure that all cribs sold (or resold or leased) on and after June 28, 2011, are compliant with the new standards.
Los reclamantes alegan que las mercancías fueron revendidas a un precio inferior al que constaba en el contrato original o bien que no pudieron revenderse y se devolvieron al proveedor inicial.	The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold and were returned to the original supplier.