revender

El vendedor revendió parte de las mercaderías a otra empresa.	The seller resold part of the goods to another company.
Bien, sabemos que revendió su entrada a las 19:00.	Okay, we know he scalped his ticket at 7:00.
El comerciante también revendió ácido oxálico procedente de otros productores no vinculados.	The trader also re-sold oxalic acid from other unrelated producers.
Lo revendió inmediatamente y al hacerlo aceptó una pérdida de 800 dólares.	He sold it on immediately and in doing so accepted a loss of USD 800.
David revendió su casa.	David resold his home.
Con esos escudos, compró bienes en sobreprecio del mercado y los revendió al menor posible.	With those funds, he purchased overpriced goods from the market, and resold them for the lowest price.
En Mosul este simplemente se apropió y revendió las casas de aquellos que huyeron y confiscaron sus cuentas bancarias.	In Mosul it simply appropriated and resold the homes of those who fled and seized their bank accounts.
Al recibir las mercaderías, el comprador realizó un pago parcial al vendedor y posteriormente revendió las excavadoras.	Upon receipt of the goods, the buyer made a partial payment to the seller and subsequently resold the excavators.
En 1956, Mercedes-Benz se convirtió en el principal accionista de Auto Unión y revendió todas sus acciones a Volkswagen en 1964.	In 1956, Mercedes-Benz became the main shareholder of Auto Union and resold all its shares to Volkswagen in 1964.
Este hombre poseía participaciones en el banco Landsbanki y las revendió algunos días antes de la quiebra del banco.	He owned shares in Landsbanki which he sold just a few days before it collapsed.
De esas sumas se han descontado las cantidades que la TPL recuperó por el equipo y los materiales que revendió a los proveedores.	These sums are net of the amounts that TPL recovered for equipment and materials that were resold to suppliers.
El vendedor vendió microprocesadores para ordenadores al comprador, que pagó el precio y revendió los productos en su embalaje original sin examinarlos.	The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them.
Un productor de la Comunidad importó el producto en cuestión de su empresa vinculada en China y lo revendió en el mercado comunitario.	One Community producer imported the product concerned from its related company in the PRC and resold it on the Community market.
Cuando el Padre Daly no pudo reunir el dinero para la compra, la propiedad fue devuelta a Fox, quien eventualmente la revendió en 1858.	When Father Daly proved unable to find the purchase money, the property reverted to Fox who eventually resold it in 1858.
Todas las ventas se realizaron a la Comunidad a través de un importador vinculado, que revendió el producto tanto a clientes vinculados como no vinculados.	All sales were made to the Community via a related importer, which resold the product to both related and unrelated customers.
Un productor de la Comunidad importó el producto en cuestión de su empresa vinculada en la RPC y lo revendió en el mercado comunitario.	One Community producer imported the product concerned from its related company in the PRC and resold it on the Community market.
Al comienzo de la fiebre del oro, Brannan compró todos los suministros de minería disponibles en San Francisco y los revendió con considerables ganancias.	Just as the rush began he purchased all the prospecting supplies available in San Francisco and re-sold them at a substantial profit.
Las pruebas de que dispone la Comisión muestran que otra empresa paró sus operaciones de montaje y revendió las piezas importadas a una parte no exenta.	Evidence available to the Commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
En 2006 Aston Martin se subastó para una suma sin revelar a LVMH, pero se revendió al consorcio conducido por David Richards en 2007 por $848 millones.	In 2006 Aston Martin was auctioned off for an undisclosed sum to LVMH, but was resold to consortium led by David Richards in 2007 for $848 million.
En 1997, CMdR fue adquirida por la empresa italiana Marinvest, que posteriormente la revendió al grupo británico Cammell Laird, en julio de 2000.	In 1997, CMdR was taken over by the Italian company Marinvest, which later on, in July 2000, sold it to the British group Cammell Laird.