revelar

to reveal

Queriamos que el edificio revelase el espíritu de Shanghai.	We hope the building could reveal the spirit of Shanghai.
Solo percibió las orquídeas; nada que revelase la presencia de inspectores.	Only her orchids; nothing that suggested the immediate presence of inspectors.
Eien hizo un gesto al vasallo para que revelase el marco.	Eien motioned for the vassal to reveal the frame.
Por eso le pediste que no revelase su verdadera identidad.	Which is why you asked her not to reveal her true identity.
El empresario se negó a que se revelase su nombre.	The owner declined to be identified by name.
¿Qué destino tendría un registro que revelase estas cosas?	What could be done with a record that revealed such things?
Los judíos esperaban a un Mesías que se revelase con manifestación exterior.	The Jews were looking for a Messiah to be revealed in outward show.
Dime, Noritoshi-sama, ¿qué crees que pensarían los León si se revelase la verdad?	Tell me, Noritoshi-sama, what do you think the Lion would think if the truth were revealed?
Debía dársele tiempo suficiente para que se revelase por medio de sus propias obras inicuas.	He must have time to manifest himself by his wicked works.
Y el hecho de que se revelase de manera tan simple realmente, fue una gran sorpresa.	And the fact that it came out that simple really was the great surprise.
No hubo sonido que le revelase, solo una repentina sensación de que había alguien mas presente.	There was no sound to reveal him, only a sudden sense of someone else being present.
El demandante solicitó que no se revelase su identidad por temer repercusiones negativas en el mercado.	The complainant asked that its identity not be disclosed for fear of negative repercussions in the market.
Y hería su vanidad el pensar que su Maestro se revelase a todos los discípulos excepto a él.	And it wounded his vanity to think that his Master should reveal Himself to all the disciples except him.
En estas circunstancias, la empresa estadounidense afirmó que temía represalias comerciales en caso de que se revelase su identidad.	In these circumstances, the US company stated that it feared commercial retaliation if its identity were to be revealed.
Pero, aunque quebrantase su juramento y revelase las verdaderas intenciones de Lord Ruthven, ¿quién le iba a creer?	But even if he were to break his oath, and disclose his suspicions, who would believe him?
Con el mismo criterio, se adoptarían providencias especiales si el estudio revelase la existencia de discriminación por motivos relacionados con el género.	In the same way, special measures will be taken if the survey reveals the existence of gender-based discrimination.
Me dijeron que quizás lo más sencillo fuese que revelase quién era la persona detrás del personaje de mi novela.	They suggested that perhaps the easiest thing to do would be to reveal who the real person behind the character in the novel was.
Los motivos de la citación eran claramente arbitrarios, y durante los interrogatorios le pidieron que revelase sus fuentes, práctica absolutamente contraria a la ética.	The reasons for summoning her were clearly arbitrary and she was asked to reveal her news sources during interrogations, which is outright unethical.
A pesar del compromiso, el demandado argumentó que el tribunal no era competente para dictar un mandamiento para que una parte revelase información detallada.	In spite of that undertaking, the defendant argued that the court had no jurisdiction to make an order requiring a party to reveal its detailed information.
William Stobie facilitó a Ed Moloney información confidencial en 1990, si bien le pidió que no revelase el hecho, a menos que le ocurriera algo.	William Stobie had given Ed Moloney confidential information in 1990 but had asked him not to reveal it unless something happened to him.