revelar

to reveal

Si realmente eres tú... ¿por qué no lo revelas ahora?	If it really is you, why don't you reveal yourself now?
Cada vez que abres la boca, revelas nuestra posición.	Every time you open your mouth, you give away our position.
Ahora te revelas a ti mismo en tus verdaderos colores.	Now you reveal yourself in your true colors.
¿Por qué no te revelas y lo dices, Noah?	Why don't you come out and say it, Noah?
Si revelas el mapa completo, terminas el nivel.	If you reveal the entire map, you finish a level.
Si revelas información personal, la gente lo compartirá.	If you reveal personal information, people will share it.
Cuando un secreto se sabe, revelas una parte de ti.	When a secret's out, then a part of you is out.
¿Qué crees que pasaría si revelas tu secreto?	What do you think would happen if you revealed your secret?
Lo que me revelas se convierte en un hecho.	What you have revealed to me becomes a fact.
No puedes escapar del mundo, si revelas tu escondite.	Well, you can't escape from the world if you reveal your hideaway.
Muy de Emerson, la forma que revelas tu alma, con tantos... adjetivos.	Very emerson, the way you reveal your soul with so many— Adjectives.
¿Por qué me revelas tan tarde la verdad?	Why does the truth light upon me so late?
Cariño, ¿por qué no las revelas a todas?	Honey, why don't you get them all developed?
Para que conozcas las reglas: si revelas el juego...	Just so you know the rules: if you give the game away...
-¿Por qué no me revelas mi plan macabro?	Why don't you tell me my real evil plan?
Entiendo por qué no revelas mis secretos.	I get why you didn't reveal my secrets.
Si vienes a la Luz, entonces revelas tu dignidad.	If you are moving to the Light, then you are revealing your dignity.
No revelas mi secreto, no revelo el tuyo.	You don't tell my secret, and I won't tell yours.
Si revelas tu solución inmediatamente, no habrá un incentivo para seguir leyendo.	If you uncover your solution right away, there's no incentive to keep reading.
¿Por qué te revelas ahora ante mí?	But why are you revealing yourself to me now?