revelar

Una simple pregunta, o dos, revelarían la respuesta.	A simple question or two would reveal the answer.
Yo sabía que mis respuestas revelarían la verdad de mi vergonzoso corazón.	I knew my answers would reveal the truth of my shameful heart.
Si supieran, quizás nos revelarían con todo el mundo aquí.	If they did, they'd probably, like, out us to everyone.
Y los análisis de ADN revelarían la verdadera historia.	DNA analysis would tell the true story.
Apuesto a que revelarían todo lo que se puede saber sobre ti	I bet they'd tell me everything there is to know about you.
Los contenidos solo se revelarían si el servicio de inteligencia obtuviera una orden judicial.	Content would only be disclosed if the intelligence service first obtained a warrant.
Esto es lo que las largas edades geológicas con los miles de millones de fósiles revelarían.	This is what the long geologic ages with the billions of fossils would reveal.
Sin embargo, estos datos y estadísticas nunca revelarían la verdadera naturaleza de las devastadoras condiciones aquí.	Nevertheless, these facts and statistics would never reveal the true nature of the devastating conditions here.
Aquellas 28 páginas revelarían todo esto?	Would the 28 pages reveal this?
Árbitros revelarían si tienen ningún lazo a los donantes de cualquiera de las partes, desde el principio.	Arbitrators would disclose if they hold any ties to funders of any of the parties, at the outset.
Hicieron a la dirección firmar un documento confidencial y les hicieron jurar que nunca revelarían sus operaciones.	They made the management sign a confidentiality document and made them to swear never to disclose their operations.
Los estafadores casi nunca aceptarán una videollamada ya que revelarían su identidad y las condiciones en las que viven.	Scammers almost never agree to meet through a live video-call, because it will reveal their identity.
Más tarde, las excavaciones sistemáticas de las ruinas revelarían a Sounio en todo su esplendor y le daría una segunda oportunidad para brillar.	Later, systematic excavations of the ruins would reveal Sounio in all its glory and grant it a second chance to shine.
La principal justificación de la postura negativa de la Comisión es que los datos y documentos solicitados revelarían datos personales intransferibles.	The main excuse for the Commission's refusal is that the information and documents requested would disclose sensitive personal data.
Tu Viaje de Gozo: Pablo sabía que nuestros pensamientos determinan nuestras acciones lo que en tiempo revelarían nuestra actitud del corazón.	Paul knew that our pervading thoughts would determine our actions that would in turn reveal our heart attitude.
El inspector Andrew Stamper dijo el jueves que no se revelarían más detalles sobre sus lesiones por respeto a su familia.	Detective Inspector Andrew Stamper said Thursday that further details about her injuries would not be revealed out of respect for her family.
Deben tener en cuenta que la última cábala tiene muchos partidarios quienes de buena gana revelarían lo que estamos planeando si adquirieran tal información.	You must bear in mind that the last cabal has many supporters who would willingly expose what we are planning if they acquired such information.
Podrían comentarlo los Zeta, o eso sería algo que no pueden comentar porque revelarían lo que él está pensando?	Can the zetas comment, or would that be something they can't comment on because it would reveal what his thinking is?
Visiones de éxito de otros planetas que han atravesado éste dolor de parto, parecidos a su planeta revelarían que la comunidad es continua, significando geográficamente, históricamente.	Visions of other planet's successes that have traversed similar travail as your planet would reveal that community is continuous, meaning geographically, historically.
Empecé a hacerle preguntas y él me dijo que todas las cosas se me revelarían a su tiempo, pero que éste no era mi tiempo.	I began asking him questions and he told me that all things would be revealed to me in time, but this was not my time.