reunir

El Salvador no aguardaba a que se reuniesen congregaciones.	The Saviour did not wait for congregations to assemble.
Se pidió que ambos grupos se reuniesen conjuntamente al final del período de sesiones.	The two groups were requested to meet together at the end of the session.
¡A esos enemigos declarados de la Asamblea se ordenaba que reuniesen fuerzas en su defensa!	They the very enemies of the Assembly, were ordered to levy forces in its defence!
Si ambas partes se reuniesen frente a frente y hablasen, el panorama se aclararía y todas las ambigüedades desaparecerían.	If both sides were to meet face-to-face and talk to each other, the picture would be clear and all ambiguities removed.
El Kami Cangrejo gritó a sus hombres para que se reuniesen a su alrededor, para destruir a todos los enemigos que se les acercasen.	The Crab Kami shouted for his men to rally about him, destroying all foes that came within their reach.
David Zebedeo se quedó en la casa de Nicodemo, pues había hecho arreglos para que sus mensajeros se reuniesen allí temprano la mañana del domingo.	David Zebedee remained at the home of Nicodemus, where he had arranged for his messengers to assemble early Sunday morning.
Durante un instante, Garen pensó que podía tener una oportunidad de escapar, una oportunidad de retirarse antes de que sus enemigos reuniesen sus fuerzas.	For an instant, Garen thought that he might have some chance at escape, an opportunity to withdraw before his enemies gathered their strength.
Solo estableció que se reuniesen para hacer algo concretamente: participar de la cena comunitaria en recuerdo de su vida de gracia en Urantia.	He only ordained that they should gather together to actuallˆy do something—partake of the communal supper of the remembrance of his bestowalˆ life on Urantiaˆ.
El había advertido al faraón del juicio final de los egipcios, e indicó a los hebreos que reuniesen a sus familias en sus moradas.	He had warned Pharaoh of the final judgment on the Egyptians, and He directed the Hebrews to gather their families within their own dwellings.
Así pues, la delegación limitada de autoridad solo tendría lugar en los lugares de destino donde se reuniesen estas condiciones, incluso a nivel regional, según el caso.	Therefore, the limited delegation of authority would be implemented only at those duty stations where those conditions exist, including at the regional level, as relevant.
Los manifestantes fueron advertidos de que no bebiesen alcohol ni se reuniesen en grupos de más de veinte personas, ya que estos actos podrían provocar una carga policial lícita.	The protesters were advised not to drink alcohol or to organize into groups of more than 20 people, as these acts could provoke a legal police crackdown.
Prometió que cuando se reuniesen para buscarle, para reconocer sus pecados, y orar unos por otros, él los acompañaría por su Espíritu.	He has promised that when they come together to seek Him, to acknowledge their sins, and to pray for one another, He will meet with them by His Spirit.
Hace unas semanas, como tengo por costumbre, envié a tres de mis mejores heraldos a las provincias del Clan Dragón, confiándoles que reuniesen información para Vuestra Majestad.	Several weeks ago, as is my custom, I dispatched three of my finest heralds to the provinces of the Dragon Clan, entrusted to collect information on Your Majesty's behalf.
El objetivo sería modificar los mecanismos para que fueran más amplios, coherentes y prácticos, de modo que los datos y demás información que se reuniesen fueran más pertinentes a esas prioridades.	The goal should be to redesign the mechanisms in a more comprehensive, consistent and operational manner, so that the collected data and other information are more relevant to those priorities.
El objetivo debería ser modificar los mecanismos para que fueran más amplios, coherentes y prácticos, de modo que los datos y demás información que se reuniesen fueran más pertinentes a esas prioridades.	The goal should be to redesign the mechanisms in a more comprehensive, consistent and operational manner, so that the collected data and other information are more relevant to those priorities.
Una Sociedad donde esos sentimientos fuesen compartidos por todos, donde sus integrantes se reuniesen con el propósito de instruirse con las enseñanzas de los Espíritus, sería no solo viable, sino también indisoluble.	A society where these feelings were shared by all, where the components come together in order to be educated by the teachings of spirits, would not only be feasible but also indissoluble.
El jefe de la policía temió que las personas que se oponían al rey se reuniesen en los países vecinos, levantasen un ejército y volvieran para conquistar el país y derrocar al rey.	The chief of police feared the people who opposed the king would gather in the neighbouring countries and raise an army and come back to conquer the country and overthrow the king.
Los órganos creados en virtud de tratados debían procurar que se reuniesen grupos de trabajo anteriores al período de sesiones y del período de sesiones para formular listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de los Estados Partes.	Treaty bodies should seek to convene pre-sessional and in-sessional working groups in order to formulate lists of issues and questions on the reports of States parties.
El Órgano de Apelación concluyó que, entre otras cosas, siempre y cuando se reuniesen determinadas condiciones, los países desarrollados, al responder a las necesidades de los países en desarrollo, podrían tratar a distintos países en desarrollo beneficiarios de forma distinta.	The Appellate Body concluded in one of its findings that, provided certain conditions were met, developed countries might—in responding to the needs of developing countries—treat different developing-country beneficiaries differently.
Mientras no pude expresar plenamente mi corazón, supe que algo grande pasaría en el concierto venidero de Idaki Shin a ser celebrado el 15 de agosto e imaginé que numerosas almas gentilicias se reuniesen todas juntas.	While I could not fully express my heart, I knew that something great would happen at the coming Idaki Shin concert to be held on the 15th, and I envisioned that numerous souls of people were gathering all together.