reubicar

La empresa creció y la reubicaron en Boulder City, Nevada.	The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.
No debe haberse alegrado mucho cuando le reubicaron aquí, en Nueva York.	You must've been really happy when he relocated here in New York.
Aquellas que eligieron no cumplir, cerraron algunas divisiones, redujeron sus actividades y reubicaron personal y actividades en el exterior.	Others who chose not to comply shut down certain divisions, reduced their activities or relocated staff and activities abroad.
Pero a lo largo de las hostilidades, y porque guerra es guerra, ambos bandos reubicaron minas sin avisar ni tomar datos.	But during the hostilities and because war is war both sides relocated mines without advising anyone or registering them.
Carney visitó partes de nuestra nación donde las industrias se cerraron o reubicaron, dejando a las personas desempleadas o sin un trabajo decente.	Carney visited parts of our nation where industries folded or relocated leaving people unemployed or without a decent paying job.
Creo que solo le dijeron a la gente que reubicaron el cementerio... y creo que solo movieron las lápidas.	I think they just told people they moved the cemetery. I think they just moved the headstones.
Las propiedades residenciales en esta primera fase ya fueron adquiridas y se reubicaron a los ocupantes en viviendas de sustitución permanentes.	The residential properties in this first phase have now been acquired and the occupants have been relocated into permanent replacement housing.
Con el progreso como ciudad y base naval de Karlskrona, la mayoría de los negocios se reubicaron en los nuevos astilleros en Trossö.	As Karlskrona as a city and naval base progressed most of the business was relocated to the new shipyard on Trossö.
Se instalaron los accesorios necesarios, se reubicaron los separadores existentes y se añadieron otros nuevos y se crearon estaciones de bombeo.	The necessary fittings were inserted, existing and new separators were displaced and the associated pumping stations were built up.
La columna de dirección y los pedales se reubicaron para aumentar la comodidad de la operación de la máquina cuando el asiento está en ángulo.	The steering column and pedals have been relocated for more comfortable operation when the seat is angled during machine operation.
Pero una semana antes de viajar, les advirtieron que había overbooking y los reubicaron en el hotel Plaza, que les fue anunciado como de cuatro estrellas.	But a week before traveling, they were alerted that it was overbooked and they were relocated to the Plaza Hotel, what was announced as four-stars.
Las grandes esculturas se protegieron y reubicaron, y se han colocado instalaciones temporales como vías de paso, vallas, puestos de control de seguridad y medidas de protección.	Major sculptures were relocated and protected, and temporary facilities such as site roads, fencing, security checkpoints and protective measures have been installed.
Había pocos trabajos para los bikinianos que se reubicaron en otras partes de las islas, dice Ajji Lewis, otro habitante de Arkansas que nació en el atolón de Bikini.	There were few jobs available for Bikinians who were relocated to other parts of the islands, says Ajji Lewis, another Arkansas resident who was born on Bikini Atoll.
Al menos catorce galerías y espacios artísticos han cerrado en la Misión en los últimos años, y al menos tres se reubicaron a medida de que las rentas han aumentado.	At least 14 galleries and art spaces have closed in the Mission in the last few years, and at least three have relocated as rents have become increasingly high.
Décadas de evolución en cuanto a necesidades académicas y administrativas transformaron la sede original en un compendio inconexo, y generalmente inadecuado, de oficinas administrativas que se reubicaron antes de la renovación.	Decades of evolving academic and administrative needs had transformed the original site into a fractured, generally inadequate collection of administrative offices, which were relocated prior to the renovation.
El informe señala que varios de los emprendedores entrevistados para el proyecto reubicaron una parte significativa de su fuerza de trabajo fuera de Miami porque no fueron capaces de encontrar talento local.	The report points out that several of the entrepreneurs interviewed for the project relocated a significant portion of their workforce outside of Miami because they were unable to find local talent.
Luego de completar el proceso de Tenant Rep., reubicaron sus operaciones al Edificio Bogotá Coporate Center en el corredor de Salitre en un área de 3.100 metros cuadrados (33.400 pies cuadrados).	After completing the Tenant Rep., they relocated their operations to the Bogotá Corporate Center Building in the Salitre office submarket in a space of 3,100 square meters (33,400 square feet).
Se calcula que poco más de dos mil personas se acogieron a ese esquema hasta la fecha, al 73 % le reubicaron en Kismayo, el 25 % en Baidoa y el dos % en Luuq.	It is thought that just over two thousand people have been included in this scheme to date; some 73% will be relocated to Kismayo, 25% to Baidoa and 2% to Luuq.
Originaria de Sudán meridional, vino a los 13 años a Erie como parte de la primera oleada de miles de refugiados que se reubicaron en esta pequeña ciudad del Cinturón industrial.	Originally from South Sudan, she came to Erie 13 years ago as part of the first wave of thousands of refugees who have resettled in this small Rust Belt city.
Refugiados regresan de Rusia a Polonia Al inicio de la Primera Guerra Mundial, las autoridades militares rusas reubicaron a muchos de los judíos que vivían en los territorios polacos en disputa, enviándolos a las provincias de Rusia central.	Refugees Returning to Poland from Russia In the early years of World War I, many Jews living in the disputed territories of Poland were resettled by Russian military authorities in the provinces of Central Russia.