reubicar

Se les prometió que los reubicarían cuando comenzaran las obras, pero al final no fueron reubicados.	They had been promised relocation once the operation would begin, but in the end they were not relocated.
Más tarde se reubicarían allí las oficinas del edificio de conferencias mientras se renueva ese edificio en dos etapas.	Subsequently, it would be used to replace space in the Conference Building as that building was being renovated in two stages.
Sus comentarios sugerían que más fábricas estadunidenses se reubicarían en Reynosa en un futuro cercano.	His comments suggested that more U.S. Maytag factories would relocate in Reynosa in the near future.
La Comisión Consultiva observa que, tras la terminación prevista para 2006 de la construcción fuera del perímetro de la Oficina, del edificio para operaciones comerciales, la tienda de regalos de las Naciones Unidas y otras instalaciones similares se reubicarían en ese edificio y reanudarían sus actividades.	The Advisory Committee notes that, following the anticipated completion in 2006 of the off-site building for commercial operations of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.