reubicar

Posteriormente se reubicó a su sitio actual en SanRamon, California.	It was subsequently relocated to its present location in SanRamon, California.
Por eso, el FBI lo quiso proteger y lo reubicó.	This was why the FBI wanted to protect and relocate him.
Se reubicó en una zona de 18 hectáreas en 2004, dijo el sitio web.	It relocated to a 45-acre swath in 2004, the website said.
Se reubicó a unos pocos testigos vulnerables.	A few vulnerable witnesses were relocated.
Cuando la erupción volcánica de Soufriere Hills la destruyó, se reubicó en Salem.	When it was destroyed by the Soufriere Hills volcanic eruption, he relocated to Salem.
Sin embargo, en lugar de descarrilar, la rueda se reubicó sobre el riel y continuó desplazándose.	However, instead of the wheel derailing, it re-railed itself past the derail shoe and continued rolling.
Durante los primeros tres trimestres, la cadena minorista abrió 1,044 tiendas nuevas y remodeló o reubicó 719 tiendas.	During their first three quarters, the retail store opened 1,044 new stores and remodeled or relocated 719 stores.
Y al mismo tiempo, tengo planes de ir a Austin ya que mi trabajo de IBM me reubicó.	And at the same time, I have plans to go to Austin since my IBM job relocated me.
En 1990, la corporación reubicó su oficina matriz a su dirección actual: 220 Campus Lane, Fairfield, California.	In 1990, the corporation relocated its principal office to its current location at 220 Campus Lane, Fairfield, California.
Estas amenazas se comunicaron en persona a la parte de la familia que no se reubicó en El Olvido.	These threats were communicated in person to the family members that did not relocate to El Olvido.
Esta fábrica se trasladó a una zona de la UE donde los costes eran menores, y posteriormente se reubicó en Asia.	This factory moved to a less expensive area of the EU and has since moved to Asia.
Según Vickery, después de tumbar a Lon Nol, el Khmer Rojo reubicó al campo rápidamente a más de 2.5 millones de personas.	Vickery estimates that after overthrowing Lon Nol, the Khmer Rouge quickly relocated over 2.5 million people to the countryside.
Sirvió en el comité durante la reorganización controvertida de las escuelas públicas de Boston en 2010 que cerró varias escuelas y reubicó otras.	He was on the committee during the contentious 2010 Boston Public Schools reorganization that shuttered several schools and moved others.
En relación con los Emberá, los peticionarios señalan, que el Gobierno los reubicó en las cercanías del río Mebrillo.	As regards the Emberá, the petitioners point out that the government relocated the members of this people to the vicinity of the Mebrillo River.
El sitio también se usó como la Academia Básica del Sheriff hasta que el sitio se reubicó en la propiedad justo al norte de la cárcel.	The site was also used as the Sheriff's Basic Academy until the site was relocated to the property just North of the jail.
Con el fin de aislar a los O'odham de su cultura, Estados Unidos los reubicó en ciudades y puso a los niños en escuelas de internado.	With the agenda of assimilating O'odham, the United States placed O'odham children in boarding schools and relocated O'odham to cities.
En 1993, el negocio se reubicó en unidades de fábrica en South Shields, su ciudad natal, y unos años más tarde se abandonó la palabra 'International'.	In 1993 the business was re-located to factory units in their home town of South Shields and a few years later the word 'International' was dropped.
La alumna de SF International se reubicó, pero el árbitro nunca declaró que las luchadoras estaban fuera de límite, y Chavarria la noqueó habiéndole quitado la delantera.	The SF International senior went back to reset, but the referee never called the wrestlers out of bounds, and Chavarria knocked her down, gaining a lead.
No fue hasta la década de 1540 que se reubicó la ciudad en un antiguo territorio Huancavilca, cerca al cerro Santa Ana y al margen derecho del río Guayas.	It was in 1540 that the city was relocated in an ancient Huancavilca territory, close to the hill Santa Ana and at the right side of the Guayas river.
Fue en ese momento cuando se reubicó a los últimos 18 jugadores en dos mesas encontrándose más cerca que nunca de los premios con más diferencias de montos entre sí y de la mesa final.	It was then that the last 18 players redrew for seats at two tables and found themselves ever closer to the greater money jumps and final table action.