retrotraer

to take back

Seleccione la configuración que se debe retrotraer.	Select the configuration that has to be rolled back.
Que es posible retrotraer toda forma de vida a una línea de antepasados comunes.	That all of life can be traced back to a line of common ancestors.
En verdad, los desastres amenazan con retrotraer los adelantos de desarrollo e impedir el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.	Indeed, disasters threatened to undo development gains and prevent the attainment of the Millennium Development Goals.
Incluso van a retrotraer la nueva escala de pagos a las vulnerabilidades descubiertas hasta el 1 de julio de 2014.	They're even going to backdate the new payment scales to bugs reported up to 1st July 2014.
Por lo tanto, no pudiendo retrotraer el Apocalipsis del 95 al 68, o han transferido del 68 al 95.	For which, not could backdate the 95 apocalypse to 68, posdata it has him all to 95.
Por lo tanto, no pudiendo retrotraer al 68 los cuatro capítulos escritos en el 95, han transferido todo el Apocalipsis al 95.	For which, not could backdate the 95 apocalypse to 68, posdata it has him all to 95.
Ahora, déjenme hablarles a los estadounidenses acerca de algo que necesitan oír: Los voy a retrotraer unos 10 a 15 años.	Now, let me speak to Americans about something they need to hear: I'm going to take you back about 10 to 15 years.
Quede la sangre luminosa de los mitos para retrotraer los comienzos en perpetua presencia y reunión, en resistencia compartida, para asegurar el nuevo nacimiento.	Let the luminous blood of myths to bring back the beginnings in perpetual presence and reunion, in shared resistance, to ensure the new birth.
Años después, el soñador es capaz, no solo de retrotraer los detalles, sino también de revivir el drama con el mismo sentido de asombro.	Years later, the dreamer is able not only to recall the details but to replay the drama with the same sense of wonderment.
Si ésta procediese a abonar dicha provisión, se incorporará como parte en el procedimiento sin que quepa retrotraer las actuaciones ya realizadas.	If the defaulting party eventually pays the said advance, it shall act as a party to the proceedings without being obligated to repeat any proceedings previously carried out.
Llegar a Mercedes y ver el cartel de la heladería Tucán me hizo retrotraer unos cuantos años, quizás a mis años de preadolescente (ni hagan las cuentas!	Get to Mercedes and see the poster made me roll back parlor Toucan few years, perhaps my preteen years (nor do the math!
Dijo que la OEA necesita contar con instrumentos preventivos porque es muy difícil, frente a una crisis desatada, retrotraer las cosas al estado previo.	He added that the OAS needs to be able to rely on preventive instruments because it is very difficult, faced with unleashed crisis, to return things to their prior state.
En ninguna parte del mundo la pretensión de retrotraer las agujas del reloj a principios del siglo XIX y de delimitar las fronteras en consecuencia entraña una solución práctica.	Turning the clocks back to the early nineteenth century and re-drawing borders accordingly was not a practical solution anywhere in the world.
De hecho, muchos científicos pueden retrotraer su interés por la ciencia a un momento cuando, de niños, se los introdujo por primera vez a las maravillas del cosmos.	Indeed, many scientists can trace their interest in science to a moment as a young child when they were first introduced to the wonders of the cosmos.
En cualquier caso, el objetivo general ha de ser aliviar las tensiones del mercado y retrotraer lo antes posible la producción a niveles que el mercado pueda absorber.	But our general objective must be to ease the strain on the market and cut back production to a marketable level as quickly as we possibly can.
Eso hace que se avance de manera muy directa sobre estos temas concretos y sea muy difícil retrotraer las decisiones que los países toman en el marco de la OMC.	This allows to advance in a very direct way on these issues and makes it difficult to reverse decisions the countries make in the framework of the WTO.
A veces, después de instalar Mac Sierra, puede intentar retrotraer su sistema operativo al anterior si no desea continuar con Sierra; Haciendo una oportunidad para el formato de unidad.	Sometimes after installing Mac Sierra, you may try to roll back your OS to the previous one if you don't want to continue with Sierra; making a chance for drive formatting.
Podría incluso retrotraer tal relación a momentos superados a partir de los acuerdos en el campo nuclear y del lanzamiento por Alfonsín-Sarney del programa de integración bilateral.	This could even set back the relation to a state prior to the signing of the agreements in the nuclear field and the launch by Alfonsín-Sarney of the bilateral integration program.
Además, si el pago de alguno de los anunciantes cuyos Anuncios se muestran en una Propiedad resulta fraudulento, podemos retener el pago o retrotraer el pago realizado en su Cuenta.	Additionally, if an advertiser whose Ads are displayed on any Property defaults on payment to Google, we may withhold payment or charge back your Account.
Además, si el pago de alguno de los anunciantes cuyos Anuncios se muestran en una Propiedad resulta fraudulento, podemos retener el pago o retrotraer el pago realizado en tu Cuenta.	Additionally, if an advertiser whose Ads are displayed on any Property defaults on payment to Google, we may withhold payment or charge back your Account.