retrotraer

Aislar a las personas nos retrotrae a un período oscuro de la historia.	Isolating people takes us back in history to a dark period.
El informe que nos ocupa se retrotrae, por supuesto, a 1998.	The report with which we are concerned is, of course, retrospective to 1998.
El origen de la, como otras ciencias, nos retrotrae a la Grecia clásica.	The origin of the, like other sciences, takes us back to classical Greece.
Desarrollar una industria competitia radicada en Europa nos retrotrae a los orígenes del G-10.	Developing a competitive European-based industry takes us back to the origins of G10.
Por último, mi tercera observación se refiere al mandato internacional, que nos retrotrae 50 años.	Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
Si falla, se informa el error y el cambio se desencadena y se retrotrae.	If it fails, the error is reported, and the change is triggered and rolled back.
El origen de este tipo de pistolas y carabinas se retrotrae hasta mediados del siglo XIX.	The origins of pistols and rifles of this type date back to the mid-19th century.
La posición de principio del Uruguay se retrotrae al momento mismo de la creación de la Organización.	Uruguay's principled position can be traced back to the very establishment of the Organization.
Esto retrotrae la cuestión a un plano ulterior: al análisis de la subjetividad misma del sujeto.	This removes the question to a higher plane: to the analysis of the very subjectivity of the subject.
Nos retrotrae a los años setenta y a la corrección política y en ese aspecto es muy simplista.	It brings us back to the 1970s and political correctness and is very naive in that element.
Otro importante precedente histórico señalado por Chang es COINTELPRO, al cual nos retrotrae oficial y abiertamente la USA Patriot Act.	Another important historical precedent outlined by Chang is COINTELPRO, which the USA Patriot Act officially and openly returns us to.
El escándalo se retrotrae al menos hasta el año 2011, y Stumpf admite haber tomado conocimiento de la práctica en 2013.	The scandal dates back to at least 2011, and Stumpf admits he's known about the practice since 2013.
Con una rica historia que se retrotrae a 1946, Simrad Yachting nació de la unión de muchos distinguidos pioneros en tecnología marina.	With a rich history spanning back to 1946, Simrad Yachting was born from the union of many distinguished pioneers in marine technology.
El nacimiento es un movimiento que sale sin huir (Quignard 2013, p. 73) ahí donde la vida se retrotrae en sí misma.	Birth indicates a movement that leaves without escaping (Quignard 2013, p. 73) where the word 'life' goes back to itself.
De nuevo, esto nos retrotrae a la importancia de ese resorte que almacena y libera tanta energía en este sistema.	And again, that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system.
También recordó que este tipo de situaciones retrotrae a otras, que forman parte de la peor historia del país.	She also made reference to the fact that these situations take us back to the saddest history of the country.
Creo que esta decisión nos retrotrae a 1996, cuando las políticas de empleo se consideraban políticas de los Estados miembros	I believe that this decision takes us back to 1996, when employment policies were considered to be policies solely for the Member States.
La respuesta a esta pregunta comienza con otras dos preguntas, y de esta forma nos retrotrae al comienzo de toda la argumentación.	The answer to this question begins with two further questions, and then takes us back to the beginning of the whole argument.
El conjunto escultórico nos retrotrae a la época gloriosa del cantante navarro y del escultor valenciano que lo creó, Mariano Benlliure.	This sculpted construction takes us back to the glorious era of the Navarrese tenor and the sculptor from Valencia who created it, Mariano Benlliure.
Nuestro trabajo para descubrir a los herederos legítimos de un patrimonio a menudo nos retrotrae a las duras realidades de vidas vividas hace muchos años.	Our work to discover the rightful heirs to an estate often takes us back into the harsh realities of lives lived many years ago.