retroceder

Por lo que pienso. yo retrocedería un poco en esa premisa.	So I think—I'd push back a little bit on the premise.
Solo un hombre que usa moño, retrocedería en un estacionamiento.	Of course a guy who wears a bow tie would back into a parking space.
Más tarde el Presidente retrocedería en esta aceptación y llamaría a su restitución como Presidente.	Later on, the President retracted that acceptance and called for his restitution as President.
Yo retrocedería si fuera tú.	I'd step back if I was you.
Yo retrocedería si fuese tú.	I'd back off if I were you.
Yo retrocedería si fuera tú.	I'd back off if I were you.
El multilateralismo retrocedería y se haría más frecuente el recurso a soluciones bilaterales y plurilaterales.	Multilateralism will suffer and recourse to bilateral and plurilateral solutions may become more frequent.
Porque no retrocedería dos meses, sino 20 años, y me untaría más protector solar.	Because I wouldn't go back two months, I'd go back 20 years and slather on more sun block.
Si fuera tú, retrocedería.	I'd back off if I were you. Yeah?
Tercero: la Unión Europea retrocedería enormemente en el sector de las tecnologías avanzadas si renunciase a un sistema propio.	Thirdly: if the European Union were to do without its own system, it would fall back massively in the high technology sector.
Para mí ésta sigue siendo la mejor manera pues no hay manera que retrocedería CAS (a menos que usted lo hizo muy claro qué éste significado al cliente)	For me this is still the best way as theres no way I would downgrade the CAS (unless you made it very clear what this meant to the client)
Moon, un verdadero estadista, sabio y humilde, ha reconocido en Trump un elemento determinante en el proceso; sin el apoyo de EE. UU., el proceso se estancaría o retrocedería.	Moon, a true statesman, wise and humble, has acknowledged Trump as the determining element in the process; without U.S. support, the process would stall or fall backwards.
Durante los últimos decenios, los terroristas llegaron a creer que si atacaban con fuerza a los Estados Unidos, como en el Líbano y Somalia, Estados Unidos se retiraría y retrocedería.	During the last few decades, the terrorists grew to believe that if they hit America hard, as in Lebanon and Somalia, America would retreat and back down.
Señor Presidente, Mugabe no escucha y ésta es la tragedia, porque si escuchara haría lo correcto y retrocedería a las elecciones de marzo y se conformaría con ese resultado.	Mr President, Mugabe is not listening and that is the tragedy because if he were he would do the right thing and go back to the elections of March and live with that result.
Por lo tanto, se seguiría resistiendo a esa injerencia, como si de un muro de acero se tratara, y a lo mejor al final retrocedería y desaparecería, cual río crecido.	Therefore, such encroachment would continue to be resisted, as with a wall of steel, and hopefully would eventually be rolled back and swept away, as by a river in spate.
De ser así, desaparecería la base necesaria para lograr el desarme nuclear internacional, aumentaría la sensación de inseguridad y desconfianza entre los Estados y el proceso de desarme se estancaría e incluso retrocedería y conduciría a otra carrera mundial de armamentos.	If this happens, the necessary basis for achieving nuclear disarmament will no longer exist, the sense of insecurity and distrust among States will be increased and the process of disarmament will stagnate and may even be reversed, leading to a new global arms race.
Retrocedería tres años.... al momento exacto en el que empecé a escribir este libro y me pararía a mí mismo.	I would go back three years to the exact moment i started writing this book, and i'd stop myself.
Retrocedería y buscaría alguna señal de eso cuando acabase aquí, pero por el momento sentía la necesidad de comprender exactamente lo que estaba viendo.	She would backtrack and check for signs of such things after she was finished, but for the moment, she felt the need to better understand exactly what she was seeing.
Yo retrocederia si fuera ustedes a menos que quieran tener serios problemas.	I wouldn't mess with me if I were you unless you want to get yourselves into a serious trouble!
Dijo que no retrocederia ahora, que el libro era lo correcto y que ya había recibido algo del dinero.	He said that he wouldn't back down now, that the book was the right thing to do, and that he'd already given away some of the money.