retroactivo

Popularity

500+ learners.

Tampoco debemos tomar medidas retroactivas en este ámbito.	Nor must we have any retroactive measures in this area.
Las sanciones son retroactivas al 28 de agosto de 1999.	The punishments are retroactive to August 28, 1999.
Las becas no son retroactivas una vez que comienza el programa.	Scholarships are not retro-active once the program begins.
Pagos que se realicen a través de facturas modificadas o retroactivas.	Payments that are made through backdated or altered invoices.
Álvaro Noboa: No hay ley al momento, y las leyes no son retroactivas.	Álvaro Noboa: There is no law at the time, and laws are not retroactive.
Sin embargo, es una de las pocas piezas retroactivas de este proyecto de ley.	It's one on the few retroactive pieces of this bill though.
Las reformas sin cambio en ingresos serán retroactivas al 1ro de enero de 2015.	The revenue-neutral reforms will be retroactive to January 1, 2015.
Nos gustaría subrayar que, en muchos casos, acciones tan retroactivas pueden llegar demasiado tarde.	We would like to underline that in many cases such retroactive actions may come too late.
Recuperaciones retroactivas de pagos indebidos	Retro-active recoveries of undue payments
¿Puedo efectuar contribuciones retroactivas una vez que regrese a trabajar? No.	Can I make backdated contributions when I return to work? No.
Version 1.111: Clarificación de la versión 1.77; se especifica que únicamente las restricciones retroactivas son inaceptables.	Version 1.111: Clarify 1.77 by saying that only retroactive restrictions are unacceptable.
Las leyes no son retroactivas, si no desde el momento en el que se aplican.	Laws are not retroactive, but instead relevant from the moment they are applied.
Versión 1.111: Aclaración sobre la versión 1.77; se especifica que únicamente las restricciones retroactivas son inaceptables.	Version 1.111: Clarify 1.77 by saying that only retroactive restrictions are unacceptable.
Una enmienda de 1985 permitía reclamaciones retroactivas a la firma del Tratado en 1840.	A 1985 amendment allowed for claims to be retrospective to the signing of the Treaty in 1840.
Una enmienda introducida en 1985 permitió reclamaciones retroactivas a la firma del tratado en 1840.	A 1985 amendment allowed for retrospective claims back to the signing of the Treaty in 1840.
Una enmienda introducida en 1985 permitió reclamaciones retroactivas a la firma del Tratado en 1840.	A 1985 amendment allowed for claims to be retrospective to the signing of the Treaty in 1840.
No se aceptarán notificaciones retroactivas.	No retroactive submissions shall be accepted.
Por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.	Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
Por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.	Therefore, there is no possibility of a retroactive amendment to the level of the benefit.
Las EIS simultáneas o retroactivas son mejores que nada y pueden causar ajustes que se dirijan a los impactos en la salud.	Concurrent or retrospective HIAs are better than nothing, and can result in adjustments that address health impacts.