retransmitir

Ulteriormente, los pedidos se retransmitían a la Carta.	Requests were subsequently resent to the Charter.
Las televisiones privadas, que retransmitían un mensaje del presidente a la nación, cortan verticalmente sus imágenes para difundir en paralelo las declaraciones presidenciales y la manifestación de la oposición.	Private channels, which were broadcasting a message from the president of the nation, suddenly cut off their images and broadcasted in parallel the presidential statement and opposition rally.
Cuando volvía he visto que en un bar delante de la catedral retransmitían un partido y entonces me he acordado de que hoy jugaba el Barça a la Champions.	When I came back I have sawn that in a bar in front of the cathedral they broadcast a match and then I have remembered that today Barça played the Champions.
Los otros estuvieron de acuerdo y, tras ascender al nivel de viaje al oeste, aceleró el aeroplano en dirección a la mastodóntica pirámide desde la que se retransmitían las noticias del mundo.	The others agreed with him and, seeking the westward level of flight, he sped the plane in the direction of the mammoth pyramid from which the news of the world was broadcast.
La escena de su regreso a Irak que los medios de comunicación de masa retransmitían, era similar al del regreso de Khomeini a Irán.	The scene of his arrival broadcast by the media was similar to Khomeini's return to Iran.
Estos se retransmitían telefónicamente a un ejército de redactores en la sede del Manchester Evening News (o enviaban palomas mensajeras, en los primeros días del periódico).	These were relayed to an army of copywriters back at the Manchester Evening News headquarters over the phone (or sent by pigeon, in the really early days).
En 2002 había 25 radioemisoras que emitían programas para todos los continentes en 12 idiomas extranjeros, y cuatro canales de televisión que emitían programas que se retransmitían en todo el mundo.	By 2002, there were 25 radio stations broadcasting programmes to all continents in 12 foreign languages and four television channels broadcasting to all continents.