retransmitir

to broadcast

Las noticias que retransmitía la principal emisora de televisión, normalmente entre las 7.30 y las 8.00, dedicaron 20 minutos al incidente.	The news broadcast of the main television station, which is normally from 7.30 to 8.00, dedicated 20 minutes to that incident.
Unas 9.000 personas se reunieron en siete ciudades para ver los partidos de fútbol que retransmitía Sony en alta definición, lo que supone el triple de la audiencia habitual.	Some 9,000 people gathered in seven cities to watch Sony's high-definition broadcasts of football matches, around three times the typical attendance.
El Cielo que protegía Mic City, la más importante megaurbe de Tierra Firme, en la desembocadura del río Hudson, retransmitía en vivo y en directo la función.	The Sky which protected Mic City, the most important megacity of the Firm Lands, at the mouth of the Hudson River, was broadcasting the event live.
El 1980 se retransmitía por televisión en Estados Unidos el primer capítulo de una se las series míticas de divulgación de la astronomía y de la ciencia en general: Cosmos.	In 1980 the first instalment of one of the mythical series of astronomical and scientific popularisation - Comos - was screened on television in the United States.
La instalación de Kurgan mostraba los gráficos resultantes de diversos itinerarios sobre la planta del Museo, e incluía una terminal que retransmitía, en tiempo real, la conexión con el sistema de satélites.	Kurgan's installation displayed graphics resulting from different routes through the ground floor of the museum and included a terminal that relayed the connection with the satellite system in real time.
Durante la década de los noventa, el Canal 5 (entonces TVN-5), el canal estatal mAs antiguo de Venezuela, estaba prActicamente extinto; solo retransmitía programas de deportes del principal canal estatal (VTV) durante algunas horas por día.	During the 1990s Channel 5 (then TVN-5), Venezuela's oldest state channel, was virtually defunct, only retransmitting sports programs from the main state channel (VTV) for a few hours a day.
Fundada en 1993, la RTLM retransmitía la ideología y los objetivos de los extremistas Hutus por toda Ruanda hasta finales de julio de 1994.	Founded in 1993, the RTLM broadcast the ideology and the objectives of extremist Hutus throughout Rwanda until the end of July 1994.
Antes de las reformas de la radiodifusión de 1988-1989, había una emisora de radio que funcionaba a nivel de iwi (tribu) (la Te Upoko o Te Ika de Wellington) y retransmitía de manera continua.	Prior to the 1988-1989 broadcasting reforms, one iwi-based radio station (Wellington's Te Upoko o te Ika) had been broadcasting continuously.
Todo lo que se hablaba en los adoctrinamientos se retransmitía, al mismo tiempo, en los Puestos de Socorro improvisados en la playa; y así, alcanzaba a todos los hermanos que estaban allí esperando rehacerse de sus precarias condiciones espirituales.	Everything spoken in the indoctrination was transmitted again, at the same time, to the Aid Posts provisory on the beaches, in order to reach countless brothers waiting for recovering their awful spiritual condition.