retozar

En los islotes los lobos marinos retozan al sol.	On the islets, sea lions frolic in the sun.
Aquí jugar los crampones justamente quieren mucho. Corren, saltan, retozan.	Here cats just very much like to play. They run, jump, frolic.
Son sentimientos vitales: están decaídos o llenos de vida, saltan o retozan.	They are vital feelings: they are decayed or full of life, jump or play around.
Debajo de los acantilados los lobos marinos y de vez en cuando los pingüinos retozan en el agua.	Under the cliffs the sea lions and occasionally penguins frolic in the water.
En un verano muy ocupado aquí y el paseo de la playa los turistas retozan en todo el mundo.	In a busy summer here and the beach promenade vacationers cavort around the world.
Las olas bromean y retozan, se unen una a la otra y se cruzan, brincan y saltan.	The waves joke and frolic, joining and crossing each other, skipping and jumping.
Mientras tanto, sus criaturas escapan de los peligros, retozan, desafían los límites y se encuentran confinados a la Tierra.	Meanwhile, his creatures escape the dangers, frolic, defy the limits and find themselves confined to the Earth.
Supongo que una mujer madura, inteligente sería demasiado difícil para ti, por lo que retozan con un niño.	I guess that a mature, intelligent woman would be too challenging for you, so you cavort with a child.
Únete junto con el alce y la urraca y algunos de sus amigos mientras retozan durante un año lleno de cambios.	Join Moose, Magpie and other animal friends as they frolic through a year of changes.
Hace 15-20 años había tal que saldrás en el patio, y allí los amigos retozan, juegan en los juegos diferentes.	Was such about 15-20 years ago that you will leave to the yard, and there friends frolic, play different games.
El ideal Springwear y usted puede tener tanta diversión y retozan como te gusta sin importarle lo que está en su muñeca.	The ideal Springwear and you can have as much fun and frolic as you like without caring about what's on your wrist.
Han creado este corto donde Iveta e Iva, dos amigas, se retozan y bañan en el mar, así como dando la bienvenida al verano.	They've made this short where Iveta and Iva, two friends, romp, gambol and bath in the sea.
En el parque nacional de Ranthambhore, en Rajastán, tigres, leopardos, hienas, antílopes y caracales retozan entre mangos, tamarindos y banianos.	In Rajasthan's Ranthambhore National Park, tigers, leopards, hyenas, antelopes and caracals frolic among the mango, tamarind and banyan trees.
El extremo norte es más grande con más tiendas, restaurantes y una sección de tres bloques de largo lleno de bares que retozan a través de la noche.	The north end is larger with more shops, restaurants and a three block long section full of bars that frolic through the night.
Relajación pura en el baño de burbujas calientes Desde mi bañera, miro en la corona de un abedul gigante en el que dos ardillas retozan.	Pure relaxation in the hot bubble bath From my bathtub, I look into the crown of a giant birch in which two squirrels are frolicking.
Éstos ya se están consumando, luego de haber sido urdidos en los colegios, universidades, clubes, restaurantes y discotecas, donde los retoños de los clanes pacen y retozan.	These are already being consummated after being wangled in high schools, universities, clubs, restaurants and discos where the clans' offspring graze and gambol.
Los acontecimientos que retozan en la ópera, son fechados del diciembre de 1941, el estreno tenía lugar en la escena del Bolshoy el 19 de septiembre de 1943.	The events played in an opera, are dated December, 1941, the premiere has taken place on a Bolshoi theatre scene on September, 19th, 1943.
Deja a la agradable velada junto a la chimenea, o relajarse con una sauna wohltuhendem, mientras los niños retozan en tenis de mesa, dardos, futbolín o la sala de juegos.	Leave it to the cozy evening by the fireplace, or unwind with a sauna wohltuhendem, while the kids romp in table tennis, darts, table football or the playroom.
Grandes y pequeños retozan alegremente en la nieve, y Berlín es el lugar adecuado para ello, ya sea en un paisaje idílico o en el centro de la ciudad.	Young and old love to romp around in the snow and Berlin is just the place for it, whether in the idyllic countryside or in the middle of the city.
Si, sin embargo, de acuerdo con el plugin de estadísticas porque CYSTAT, que retozan en mi página de un buen montón de hackers / robots de spam disfrazado de Internet Explorer o Firefox.	But if, according to the Statistics plug it CyStats, that cavort on my page quite a lot of hackers / spam bots masquerading as Internet Explorer or Firefox.