retornar

Después de eso, retornarían a su tierra para reconstruir Jerusalén y el Templo.	After that they would return and rebuild Jerusalem and the Temple.
¿Por qué retornarían ahora?	Why would they return now?
Los odiaban porque los Esenios no retornarían o no podían retornar a la Casa de Amón Re.	They hated them because they could not, or would not return to the House of Amen Re.
Y cuando todo hubiera terminado, retornarían felices hacia Casa y la reconstruirían dentro de los moldes y arquitecturas superiores.	And when everything was finished, they would return happy homewards and would reconstruct her in the superior architectures molds.
Nos aseguramos que siempre supieran subconscientemente de su conexión con la Luz, y que un día retornarían a ella.	We ensured that you would always know subconsciously of your connection with the Light, and that you would one day return to it.
Nosotros hemos dicho que las oscilaciones de la Tierra retornarían al final del trimestre magnético de verano, y así lo han hecho.	We stated that the wobble would return at the end of the summer magnetic trimester and it did.
Al otorgarles a los deudores de su amo arreglos favorables en sus cuentas, él sabía que ellos le retornarían el favor y lo ayudarían después.	By giving his master's debtors favorable settlements on their accounts, he knows they'll return the favor and help him out later.
Nosotros hemos dicho que las oscilaciones de la Tierra retornarían al final del trimestre magnético de verano, y así lo han hecho.	Any comment please. We stated that the wobble would return at the end of the summer magnetic trimester and it did.
Jeremías está diciéndoles a los judíos exilados en Babilonia, que no escucharan los falsos profetas que estaban diciéndoles que retornarían pronto.	Jeremiah is telling the Jews exiled in Babylon, not to listen to false prophets who were saying a quick return was going to happen.
Así como parte de un plan divino Él allanó el camino para los maestros futuros que retornarían la cultura védica a su forma original y pura.	Thus as part of a divine plan he paved the way for future teachers who would bring back the Vedic culture in its original pure form.
Luego en Deuteronomio 4:30 él dijo que en los postreros tiempos, durante un tiempo de tribulación, ellos retornarían al Señor y de nuevo le obedecerían.	Then in Deut 4:30 He said that in the latter days during a time of tribulation they would return to the Lord and obey Him again.
Los parámetros de referencia que figuraban en la decisión XV/34 retornarían a Guatemala a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo en 2007.	The benchmarks contained in decision XV/34 would return Guatemala to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2007.
Por ejemplo, esperaban que ciertas especies de peces, como el pargo de Nueva Zelanda, retornarían porque habían sido pescados hasta el borde de la extinción comercial.	For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
Un total de 64 jugadores se mantenía en el torneo y todos ellos retornarían el martes 14 de julio para competir hasta que quedasen 27 participantes solamente.	A total of 64 players remained, and they would all return on Tuesday, July 14, to play down to the final 27.
Recientemente advertimos que, en la medida que el Polo Norte del Planeta X se fuera alejando del Sol, y apuntando gradualmente hacia fuera en dirección a la Tierra, estos días retornarían.	We warned recently that as the N Pole of Planet X turned away from the Sun, turned outward toward Earth, that these days would return.
Los Zeta han declarado que la oscilación y vaivén de la Tierra (en compañía de cambio de la Tierra y desastres en la zona de estiramiento) retornarían al final del anterior Trimestre Magnético.	The Zetas have stated that the wobble and lurch (with accompanying Earth changes and stretch zone disasters) would return as the end of the previous Magnetic Trimester.
AUSTIN – Los ejercicios físicos diarios retornarían a las escuelas de Texas bajo el Proyecto de Ley Senatorial 19 de la Senadora Estatal Jane Nelson (R-Flower Mound), aprobado ayer por el Senado de Texas.	AUSTIN - Daily exercise returns to the school day in Texas under Senate Bill 19, authored by State Senator Jane Nelson, R-Flower Mound, approved yesterday by the Texas Senate.
No obstante, como se menciona en el considerando 172 y siguientes, hay indicaciones claras de que, a falta de medidas, cantidades destacadas de importaciones retornarían al mercado comunitario a precios objeto de dumping.	However, as mentioned in recitals 172 and subsequent, there are clear indications that in the absence of measures significant imports from Ukraine would re-enter the Community market at dumped prices.
Estos apagones ocurrieron en todo el mundo. Recientemente advertimos que, en la medida que el Polo Norte del Planeta X se fuera alejando del Sol, y apuntando gradualmente hacia fuera en dirección a la Tierra, estos días retornarían.	We warned recently that as the N Pole of Planet X turned away from the Sun, turned outward toward Earth, that these days would return.
Según un informe presentado el año pasado por la Contraloría de Texas, los libros de estudio sin impuestos ahorrarían a estudiantes de Texas $40 millones al año, y retornarían a la economía de Texas más de $206 millones.	According to a report issued last year by the Texas Comptroller, tax-free textbooks would save Texas students $40 million each year and return to the Texas economy more than $206 million.