retocar

to retouch

Pues, retoqué mi currículum un poco para conseguir ese trabajo.	Yeah, well, I kind of fudged my résumé a little bit to get that job.
Yo lo retoqué, pero es tuyo.	I painted it, but it's yours.
Y las retoqué un poco.	I had them retouched a little.
De hecho, anoche retoqué mi currículum.	In fact, last night I polished up my résumé. Whoa, whoa, whoa.
Me tranquiliza, lo pinté muy deprisa y no lo retoqué.	I felt embarrassed. I painted it so fast and I didn't touch it up.
Un día yo también lo hice. Retoqué digitalmente una foto mía y, cuando terminé, apenas si me reconocía.	One day I was doing that, I was Photoshopping an image and, when I'd finished, I hardly recognised myself.
Un día yo también lo hice. Retoqué digitalmente una foto mía y, cuando terminé, apenas si me reconocía. Pensé: 'Esa no soy yo'.	One day I was doing that; I was photoshopping an image, and when I'd finished, I hardly recognized myself. I thought, 'That's not me.'
Se puede experimentar con la herramienta Retoque como usted desee.	You can experiment with the Retouch tool as you wish.
¿Cómo clonar partes de una imagen usando la herramienta Retoque?	How to clone parts of an image using the Retouch tool?
Y en este curso de retoque digital vamos a encontrarlo.	And in this digital retouching course we will find it.
Soy delgadita. Mis fotos son reales 100% sin ningún retoque.	I'm skinny. My photos are real 100% without any retouching.
Usted también puede utilizarlo durante el día para un retoque.	You can also use it during the day for a touch up.
Reproducción fotográfica pura del original sin retoque de mano.	Pure photographic reproduction of the original without retouching by hand.
En tamaño, retoque y funcionalidad, BR03 ofrece más opciones que BR01.	On size, retouching and functionality, BR03 offers more choices than BR01.
Retoque fotográfico realizado con Photoshop. Fractal creado con Fractal Explorer.	Photo retouching done with Photoshop. Fractal made with Fractal Explorer.
Por tamaño, retoque y funcionalidad, BR03 ofrece más opciones que BR01.	On size, retouching and functionality, BR03 offers more choices than BR01.
Un retoque al diseño aquí, un nuevo anuncio allá.	A tweak to the design here, a new advertisement there.
Una fotografía puede parecer extraña, como resultado de un pesado retoque.	A photograph might appear strange, as a result of heavy retouching.
Sí, pero puede que necesites un pequeño retoque.	Yeah, but you might just need a little touch-up.
En casos excepcionales, nuestro equipo recomienda retoque adicional o tratamiento de mejora.	In rare cases, our team recommends additional touch-up or enhancement treatment.