retomar

to resume

Le agradecería que retomase la pregunta y me aclarase ese asunto.	I would appreciate it if you would come back to me with clarification on that point.
La recomendación del consejero belicoso sería probablemente que el Polisario retomase la guerra de guerrillas contra Marruecos.	The recommendation of the bellicose Adviser would be probably for the Polisario to ressume the guerrilla warfare against Morocco.
El grupo especializado debería adoptar un planteamiento orientado hacia la acción y no se debería permitir que retomase el debate teórico.	The task force should take an action-oriented approach and should not be allowed to re-enact the conceptual debate.
La entrada en circulación del euro sirvió de motor para que el Consejo Europeo de Barcelona retomase, con fuerza, el proceso de modernización económica y social.	The entry into circulation of the euro was an impetus for the Barcelona European Council to decisively resume the process of economic and social modernisation.
La Primera Conferencia de Examen pidió al Consejo que retomase la cuestión del posible cometido de la OPAQ de facilitar la prestación de asistencia de forma eficaz.	The First Review Conference requested the Council to take up the possible function of the OPCW in facilitating the efficient delivery of assistance.
Después de su vuelta al poder, Gran Bretaña presionó al régimen de Benito Juárez con el fin de que retomase el pago de la vieja deuda externa concerniente a la convención de 1851.	After Benito Juárez returned to power, Britain pressured him to resume repayment of the former foreign debt stemming from the convention of 1851.
El sacerdote ha sido rescatado por las fuerzas del gobierno después de que el ejército retomase la mezquita de Bato, una de las fortalezas del grupo de Maute en el centro de la ciudad.	The priest was rescued by government forces after the army regained the mosque of Bato, one of the strongholds of the Maute group in the city center.
Su fama y popularidad en la sociedad burguesa de la época, hizo que la reina Isabel II le nombrase pintor de cámara, lo que hizo que retomase la senda de las composiciones históricas, para la casa Real.	His fame and popularity in the bourgeois society of the time led Queen Elizabeth II to appoint him as a chamber painter, which made him return to the path of historical compositions for the Royal House.
El ministro había buscado una empresa que retomase la actividad y la había encontrado, pero Ford prefiere liquidar la empresa: sale más barato.	The minister had looked for a company to take up business again and had found it, but Ford prefers to liquidate the company: it is cheaper.
Por su conducto permítame felicitar y agradecer a su predecesor, la Embajadora Borsiin Bonnier de Suecia por sus denodados esfuerzos a fin de que la Conferencia de Desarme retomase su labor sustantiva.	Through you, let me also thank your predecessor Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts to bring the CD back to substantial work.