retomar

to resume

Esa constitución retomaba elementos del plan Ayala.	This constitution included some elements of the Ayala Plan.
Solo retomaba lo que ella misma había dicho inicialmente en su informe.	It was merely a repeat of what she had initially stated in her report.
La Comisión retomaba, en particular, las preguntas planteadas en el primer requerimiento de información.	The Commission in particular again asked the questions raised in the first information injunction.
Así ocurrió, y en pocos meses los patios estaban vacíos y la empresa retomaba su mercado.	This happened, and in only a few months the yards were empty and the company regained its market.
Recuerdo que escribí una carta pastoral en la que retomaba algunos puntos destacados de la encíclica.	I remember I wrote a pastoral letter in which I took up some salient points from the encyclical.
Cada vez que retomaba e trabajo había algún vistoso ejemplo de la estupidez del poder.	Every time I went to work on it there were several examples of the Stupidity of Power.
Pablo VI, en la carta apostólica Octogesima adveniens de 1971, retomaba este principio y sacaba las consecuencias.	In his Apostolic Letter, Octogesima adveniens, of 1971, Paul VI looked again at this principle and drew the conclusions.
Para mi el cansancio emocional de la experiencia vino una semana después mientras retomaba la vida en mi casa.	For me the emotional exhaustion of the experience came a week later as I picked up the pieces of my life at home.
La producción implicaba la realización de entrevistas a los fans más participativos y retomaba las áreas de especialidad o interés de cada miembro sobre la narrativa de SW.	The production involved interviews with the most participative fans and took up the areas of specialty or interest of each member on the SW narrative.
No obstante a esta alianza casi providencial, el Estado cubano tenía conciencia de que esto podía cambiar en algún momento, si la derecha retomaba el poder en Venezuela.	The Cuban State, however, was well aware that this near-providential alliance could change at some point if the Right regained power in Venezuela.
La elasticidad de la fijación daba pie a la inclinación, la rotación, la bajada y la subida de la cabeza, la cual retomaba su posición inicial por sí sola.	The elasticity of the fixture allowed the inclination, rotation, lowering and lifting of the head which resumed its initial position by itself.
Y observamos este fenómeno curioso: el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo, haciendo el lenguaje lo más sencillo posible, y luego lentamente retomaba su complejidad inicial.	And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity.
Cuando se despertaba al día siguiente y retomaba el problema, en muchas ocasiones descubría que no existía problema alguno; solo necesitaba una pausa para abordarlo debidamente.	When he woke up the next day and returned to the problem, in many cases he found that there was no problem at all—he just needed the break room to get the right take on it.
Casi un lustro después, José María Yturralde –ya vinculado, por entonces, a la galería Theo de Valencia– retomaba el hilo de su discurso pictórico, subrayando paralelamente una cierta continuidad y otras radicalizaciones temáticas.	Almost five years later, José María Yturralde–now connected, in those days, to the Theo gallery in Valencia–resumed the thread of his pictorial discourse, highlighting simultaneously a certain continuity and other thematic radicalizations.
El vocero del secretario de Defensa Chuck Hagel simplemente afirmó que ese programa retomaba un concepto que ya había sido plenamente satisfactorio desde fines de los años 1980 y que fue interrumpido por la administración Clinton.	Chuck Hagel's spokesperson simply indicated that this program was recycling a concept that had proven fully satisfactory in the late 80's, but which was interrupted by President Clinton.
Teatro Ojo retomaba el foro para, al preguntar por el pasado, abrir la figuración del porvenir en aquello que se intuye, quizá porque ya ha llegado, que viene.	By posing questions about the past, Teatro Ojo reassumed the forum, so as to open up the imagination to the future in that which is intuited, perhaps because it has already arrived, that is coming.
Para esta segunda etapa creé la serie de Los Vigilantes del Camino, en la que retomaba los personajes de la serie de dibujos animados homónima, esta vez con guiones propios para historias autoconclusivas de una página.	For this second time, I created the series Os Vixilantes do Camiño, in which I took the characters of the homonym cartoon series up again.
Los testigos cuentan que, a veces, entraba en una especie de éxtasis con el rostro transfigurado, pero inmediatamente después retomaba humildemente sus actividades cotidianas con la nueva fuerza que viene de lo Alto.	Witnesses recounted that at times he entered a kind of ecstasy with his face transfigured, but that immediately afterwards he would humbly resume his daily work, recharged by the power that comes from on High.
Cuando describía el Asia Central como un punto clave en Eurasia para los intereses estadounidenses, Petraeus retomaba de manera muy reveladora los términos del británico Sir Halford Mackinder, el padre de la geopolítica.	Revealingly, Petraeus adopted the term used by Britain's Sir Halford Mackinder, the father of Geopolitics, when he described Central Asia as a 'pivot' for US interests on the Eurasian Continent.
El objetivo de la movilización era exigir la recuperación del territorio y frenar los mega proyectos contaminantes como las iniciativas de explotación ambiental, pero también retomaba algunas de las demandas del movimiento mapuche.	The objective of the mobilization was to demand the recovery of the territory and to stop contaminating mega-projects, such as environmental exploitation initiatives, but it also adopted some of the demands of the Mapuche movement.