retocar

Los zapatos se retocan y pintan antes de cada presentación.	These shoes are re-touched and painted before every performance.
En la mayoría de los casos se retocan usando técnicas de proceso digitales.	In most cases they are retouched using digital processing techniques.
Periódicamente se les da mantenimiento y se retocan las imágenes.	Periodic maintenance and gives them retouched images.
Se hacen y retocan todo tipo de imágenes religiosas en yeso y madera.	They become and they alter all type of religious images in plaster and wood.
Normalmente, los hombres los tallan y las mujeres y los niños los pintan y retocan.	Normally, men's cut and the women and children and retouch the paint.
Un equipo de seis personas limpian, reparan, planchan, repintan los zapatos, retocan los sombreros, etcétera.	A team of 6 people clean, repair, iron, repaint the shoes, retouch the hats and so on.
De este modo las 16 parejas eligen el más apropiado para su puesta, lo retocan y realizan un mantenimiento continuo del mismo.	Thus, the 16 couples choose the most suitable one for laying, they retouch it and perform ongoing maintenance of it.
De manera similar, las mújeres siempre se arreglan y retocan enfrente de algún prospecto, generalmente jugando con su pelo o mordiendose los labios.	Similarly, women like to groom themselves in front of potential partners, generally through playing with their hair or licking their lips.
Las instantáneas de momentos que se producen a lo largo del día, como cuando se prepara la mesa o se retocan los arreglos florales, permiten añadir elementos descriptivos para narrar la historia de la boda.	Snapshots of moments as the day unfolds, like the setting of the table or tweaking of the floral arrangements, help add descriptive elements to tell the story of the wedding.
De hecho, según un informe reciente, más de la mitad de los consumidores masculinos de todo el mundo consideran que su aspecto es importante o muy importante, y el 29% señala que retocan su apariencia durante todo el día.	In fact, according to a recent report, more than half of male consumers around the world consider their looks to be important or very important, with 29% noting that they touch up their appearance throughout the day.
Sin embargo, solo aceptaré las enmiendas 51 y 57 si se retocan ligeramente.	However, I should like to accept Amendments Nos 51 and 57 in a slightly different form.
En el primer caso las escanean y las retocan, muchas veces con intervenciones que permiten obtener un mejor rendimiento en la impresión, para renviarlas sucesivamente al cliente.	In the first case they scan and remodel them, often with interventions that allow a better yield in the print format, and send them back to the customer.
En los siguientes pasos, se limpian los componentes y se separan de la placa de sustrato, se retiran las estructuras de apoyo y, en caso necesario, se retocan puntos importantes, por ejemplo, mediante fresadoras CNC. El componente nuevo estará listo.	In the next steps, the components are cleaned, separated from the substrate plate, the supporting structures removed and, if necessary, important areas reworked, for example by CNC milling–and the new component is ready.