retocar

Realizamos producciones fotográficas profesionales, editamos y retocamos sus fotografías.	We professional photographic productions, edit and retouch your photographs.
Entonces, ¿retocamos los libros?	So we're cooking the books?
Las baterías mayormente te procesaron en el estudio de mi casa, pero las retocamos en Pershing Hill.	The drums were mostly processed in my home studio but we did touch them up at Pershing Hill.
Por ejemplo, si hoy tomamos una fotografía, la retocamos y la publicamos en Internet el proceso puede llevarnos menos de diez minutos.	For example, if a user takes a photograph, retouches it and publishes the result on the Internet, the process can last less than 10 minutes.
Hablar abiertamente sobre las cuestiones que se nos presentan cuando retocamos, o reintegramos en general, solo puede llevarnos a una mejora de las técnicas y resultados.	Speaking out loud about the issues that we come across when retouching, in-painting and intervening on loss compensation in general, can only lead to an improvement of approaches, techniques and results.
Mantenemos el motor tumbado para mejorar el vuelo y el aterrizaje en los saltos, reforzamos las suspensiones para mejorar su resistencia, retocamos el peso para mejorar la tracción, afinamos la geometría para aumentar la agilidad en curva.	We kept the engine tilted to make the flight and landing in the jumps better, we reinforced the suspensions to improve their endurance, we retouched the weight to improve its traction, and we polished the geometry to increase the agility in curve.
Retocamos tus fotos para que ganen en espectacularidad y apariencia.	Retouch your photos to win a spectacular appearance.
El segundo día lo utilizamos para terminar el sector de los juegos, la parte trasera de los escalones, retocamos un poco las paredes y pintamos las puertas.	The second day we used it to finish the playground, the back part of the stairs and retouch the walls and doors.