retocar

to retouch

Popularity

500+ learners.

Sin embargo, no retocó el informe de 1966.	However, he did not correct the report of 1966.
Las rasgaduras fueron reparadas y se selló y retocó el retrato.	The tears were repaired and the portrait was resealed and retouched.
Leonardo Da Vinci retocó este cuadro hasta el final de su vida.	Leonardo da Vinci still had worked on this painting till the end of his life.
Fue patinada para darle un toque clásico y se retocó el fondo.	The photo was patined and the background retouched to give a classic look.
Además, utilizó Pincel camaleón para restaurar la porción de la foto que falta a la derecha y retocó los defectos pequeños.	Besides, he used it to restore the lacking part of the image on the right and to get rid of the minor defects.
El fracaso de su mundo actual está lejos de lo imprevisto: la Divinidad asumió y retocó su realidad de nuevo para producir esta solución tan positiva.	Your current world's demise is far from unplanned: the Divine took up and reworked your reality yet again to produce this most positive solution.
Por otra parte, la carrocería solo se retocó de forma leve, y se la quitaron algunos de sus ornamentos cromados durante la fase de pruebas.	The bodywork, on the other hand, was only touched up slightly, and it shed some of its chrome trim during the testing phase.
El artista francés Charles Balthazar Julien Fevret de Saint-Mémin (1770-1852) realizó dos grabados de Jefferson (aunque las investigaciones sugieren que retocó el retrato antiguo para el segundo grabado).	The French artist Charles Balthazar Julien Fevret de Saint-Mémin (1770-1852) did two engravings of Jefferson (although research suggests that he retooled the old portrait for the second engraving).
Brady elevó el cuello de la camisa de Lincoln para que su cuello se viera más corto, lo hizo posar para que se viera serio, digno y sabio, y le retocó las arrugas.	Brady pulled Lincoln's collar up to make his neck look shorter, posed him to look serious, dignified and wise, and retouched the lines of his face.
Desde los años 1830-1835 se tenía un texto de directorio para noviciados y escolasticados que quedó en forma de manuscrito y sirvió hasta 1876, fecha en que el P. Rambert retocó el texto y lo publicó en la editorial Mame [48].	From the years 1831-1835 onwards, there was a directory drawn up for noviciates and scholasticates in manu form; it remained in use until 1876 when Father Rambert touched up the text and published it through Mame.
El retratista retocó las fotografías antes de entregarlas.	The photographer retouched the pictures before delivering them.
El fotógrafo retocó todas las fotos de la boda antes de ponerlas en el álbum.	The photographer retouched all the wedding pictures before putting them in the photo album.
Se retocó en 1996.	It was revised in 1996.
La retocó un poco, sí.	He put his little spin on it, whatever.
Sánchez Gorio retocó mínimamente las notas y registró con Sanguinetti la pieza como propia.	Sánchez Gorio changed slightly the music notes and with Sanguinetti filed the piece as his own.
En esa ocasión se completaron las partes faltantes y se retocó la pintura que estaba dañada.	As part of the restoration process, missing parts were replaced and damaged paintwork was repaired.
Así que Twitter llevó a cabo una prueba en profundidad sobre la experiencia de usuario, y retocó la interfaz de su sitio web como resultado.	Twitter conducted in-depth testing on user experienceand tweaked its website interface as a result.
El debate presencial retocó las principales preocupaciones que complementan los análisis concienzudos del impacto de las TIC en educación.	The debate among the attending members slightly modified the main concerns that completed the conscientious analyses on the impact of the ICT in education.
Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.
Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	After its completion, the original art work was digitalized in a graphic studio in Buenos Aires. The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.