retoñar

to sprout

Una vez que la semilla de vida retoña, esta debe crecer.	Once the seed of life sprouts, then it should grow.
Una vez que una planta retoña, esta debe recibir agua y luz del sol para crecer.	Once a plant sprouts, it must be provided with water and sunshine to grow.
La higuera es el último árbol que retoña así que cuando lo hace sabemos que el verano está cerca.	The fig tree is the last to bud, so when it does we know Summer's almost here.
Por ejemplo, cuando la flor cae del viñedo, una pequeña semilla retoña en el lugar donde cayó la flor.	For example, when the flower falls from the vine, a little grain is born on the spot where the flower fell.
También existen algunos cuya semilla retoña pero pronto deja de crecer, y hay otros cuya semilla crece a la medida completa.	Also, there are some whose seed sprouts but soon stops growing, and there are others whose seed grows up to a full measure.
El jardí d'humus germina dentro de la mirada azul del fotógrafo en dos direcciones, y, al mismo tiempo, retoña en decenas de ramillas que se encabalgan las unas con las otras hasta forjar el jardín, la poética.	El jardí d'humus germinates inside the blue eye of the photographer in two directions and, at the same time, breeds in a lot of branches that overlap some with others to can create the garden, the poetics.
Cuando su rama se torna tierna y retoña nuevas hojas, es que el verano se acerca.	When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.