retirar

to remove

Ahora, las tropas extranjeras se preparan para retirase de Iraq.	Now the foreign troops are preparing to withdraw from Iraq.
Él se vuelve un hombre ordinario de nuevo cuando el alma retirase.	He again becomes an ordinary man when the soul withdraws.
Dicha estabilización permitiría que el Pentágono retirase sus tropas sin derrota.	This stabilization would allow the Pentagon to withdraw its troops without defeat.
La OMC debe retirase de las negociaciones de la agricultura.	The WTO must be removed from agriculture negotiations.
Considerando las pruebas, no seria necesario que se retirase.	Considering the evidence, it shouldn't be necessary for them to retire.
El Sr. Podestà solicitó a este grupo que la retirase.	Mr Podestà asked the group to withdraw it.
El peticionario solicitó por escrito que el Secretariado retirase la petición.	The submitter requested the Secretariat in writing to withdraw the submission.
En vez de ello se estipuló muy concretamente que se retirase la subvención.	Instead, it provides very specifically that the subsidy be withdrawn.
Sin embargo, en ningún momento pidió al Comité que la retirase.	However, at no time did it ask the Committee to lift the request.
Necesitaba a alguien que se pareciera a ella para que retirase la demanda.	He needs someone who looks like her to withdraw the complaint.
No, pero hice que Logan se retirase.	No, but I got Logan to back off.
Prótesis removible: Es la que el mismo paciente puede retirase de la boca.	Removable prosthesis: It is the one that the same patient can remove from the mouth.
Prótesis removible: Es la que el mismo paciente puede retirase de la boca.	Removable prothesis: which the patient can remove by himself.
Se indicó a Lutero que se retirase mientras los príncipes deliberaban.	He was directed to withdraw from the Diet while the princes consulted together.
¿Tienes alguna idea de lo que costó ordenar a mi agente que se retirase?	You have any idea what it took to order my agent to stand down?
Con arreglo al artículo 68, en principio solicitaríamos al Consejo que retirase la propuesta.	Under Rule 68, we would normally ask the Council to withdraw the proposal.
Quería que me retirase, tenía una familia, así que eso fue el final.	He wanted me to retire, have a family, so that was the end of that.
No creo que se retirase.	I don't believe he did retire.
Ibid. Se indicó a Lutero que se retirase mientras los príncipes deliberaban.	He was directed to withdraw from the Diet while the princes consulted together.
Jax hizo todo lo que pudo todo lo que pudo para que retirase la amenaza.	Jax did all he could... all he could to push back the threat.