retirar

Se retirarían sus propuestas sobre la bandera y el himno.	Its proposals concerning the flag and the anthem would be removed.
¿Por qué los retirarían antes de que aterrizáramos?	Why would they call them off before we landed?
¿Cómo podría saber que retirarían los cargos?	How could I know they would drop the charges?
Según la MONUC, las tropas ugandesas se retirarían de Beni y de Gbadolite.	According to MONUC, Ugandan troops have withdrawn from Beni and Gbadolite.
Más tarde se retirarían todos los cargos contra los trabajadores detenidos.	Charges against the arrested workers were later dropped.
Bueno, señor, ellos no se retirarían.	Well, sir, they wouldn't leave.
Ese cambio provocó especulaciones de que más planes se retirarían de Medicare o disminuirían los beneficios.	That move prompted speculation that more plans would withdraw from Medicare or reduce benefits.
Los 10 efectivos adicionales se retirarían en el segundo semestre de 2007, después de las elecciones.	The additional 10 personnel would be withdrawn in the second half of 2007, after the elections.
Más tarde ese año, Fonseca y Mossack anunciaron que se retirarían del bufete que habían fundado.	Later that year, Fonseca and Mossack announced that they would retire from the firm they had founded.
La inscripción estaba destinada a un rechazo definitivo cuando los líderes anunciaron el 1 de febrero que retirarían la petición.	It was headed to a definitive rejection when leaders announced Feb. 1 that they would withdraw the petition.
En junio de 2017, las dos instituciones de financiamiento informaron a The Guardian que se retirarían completamente del proyecto Agua Zarca.	In June 2017, both funders told the Guardian that they would withdraw completely from the Agua Zarca project.
Las nuevas medidas retirarían algunas restricciones en 12 categorías, incluyendo permisos para visitas familiares, visitas profesionales y actividades educativas.	The new order would ease restrictions in 12 categories, including visas allowing for family visits, professional visits, and educational activities.
Un día antes, el gobierno estatal nos había garantizado a los floristas y al FPDT que se retirarían las fuerzas policiacas.	The day before, the state government had promised them and the FPDT that they would withdraw their police forces.
Hasta ahora han anunciado que se retirarían de cualquier licitación fuera de Polonia y que no empezarían nuevos proyectos.	So far they have announced they will withdraw from all open tenders outside Poland and will not start in new ones.
Dos días más tarde el Primer Ministro intervino decretando que, como parte de la resolución de la disputa, se retirarían todos los cargos.	Two days later the Prime Minister intervened and decreed that as part of the resolution to the dispute the charges would be dropped.
El Grupo acepta que el Iraq no tuviera conocimiento de la reclamación personal del reclamante y creyera que se retirarían todas las reclamaciones de la CINU.	The Panel accepts that Iraq was not aware of the claimant's personal claim and believed that all UNCC claims would be withdrawn.
En marzo de 2017, tras una fuerte campaña por parte de Amnistía Internacional y otras organizaciones de derechos humanos, las autoridades militares anunciaron que retirarían los cargos.	In March 2017, after significant campaigning by Amnesty International and other human rights organizations, military officials stated that they would withdraw the charges.
Pero el compromiso no es ilegal, ya que los intereses de protección del solicitante se retirarían detrás de la ley de Be-acusado a la libertad de informes.	But the engagement is not unlawful, since the protective interests of the applicant would withdraw behind the law of Be-accused to freedom of reporting.
Por ese motivo celebro las recientes declaraciones del Presidente sirio Bachar el Asad, quien ha señalado que las tropas de su país se retirarían del Líbano.	That is why I welcome the recent statement by Syrian President Bashar al-Assad. He signalled that Syrian troops would withdraw from Lebanon.
Donald Trump, el senador por el estado de Vermont Bernie Sanders y posteriormente la exsecretaria de Estado Hillary Clinton expresaron que se retirarían del acuerdo si resultaban electos.	Donald Trump, Vermont Senator Bernie Sanders and, eventually, former Secretary of State Hillary Clinton all said they would withdraw from the deal, if elected.