retirar

to remove

Se retirará 1 a 2 semanas después de la cirugía.	It will be removed 1 to 2 weeks after surgery.
El drenaje se retirará en 1 o 2 días.	The drain will be removed in 1 or 2 days.
El Sr. UMER (Pakistán) afirma que retirará su propuesta.	Mr. UMER (Pakistan) said that he would withdraw his proposal.
El médico retirará una muestra de tejido para controlar.	Your doctor will remove a sample of tissue to check.
EL PRESIDENTE: El Tribunal se retirará durante diez minutos.	THE PRESIDENT: The Tribunal will adjourn now for ten minutes.
Se retirará una sección en el frente de la tráquea.	A section at the front of the windpipe will be removed.
El médico desinflará los balones y retirará los catéteres.	The doctor will deflate the balloons and remove the catheters.
El cirujano retirará el disco intervertebral entre las vértebras afectadas.	Your surgeon will remove the intervertebral disc between your affected vertebrae.
EL PRESIDENTE: Por supuesto. El Tribunal se retirará durante diez minutos.	THE PRESIDENT: Certainly. The Tribunal will adjourn for ten minutes.
Esto retirará el bloqueo temporalmente y limpiará cualquier infección.	This will temporarily remove the blockage and drain any infection.
Esta sonda se retirará cuando usted ya no la necesite.	This tube will be removed when you no longer need it.
Finalmente, su médico retirará el yeso o la férula.	Eventually, your doctor will remove your cast or splint.
Si se requieren más fondos, se retirará en tu nombre.	If further funds are required, it will fold on your behalf.
Richard Kolodziej ha anunciado que se retirará como presidente de NGVAmerica.	Richard Kolodziej has announced that he will be retiring as president of NGVAmerica.
Si EMOCIONDAY lo considera oportuno, retirará el anuncio.	If EMOCIONDAY considers it appropriate, it will withdraw the advertisement.
Uno, dos, tres, cuatro... Ella no retirará los cargos.	One, two, three four... Oi! She won't withdraw the charges.
Se retirará la joyería, dentadura postiza y otros objetos metálicos.	Jewelry, dentures, and other metallic objects will be removed.
Además, el PAN ya aclaró que no retirará su propuesta.	In addition, the PAN already declared that it will not withdraw its proposal.
Hemos preguntado a la Comisión si retirará su propuesta.	We ask the Commission if it intends to withdraw its proposal.
Durante esta cirugía, el médico retirará la mayor parte de su estómago.	During this surgery, your doctor will remove most of your stomach.