retirar

Recojamos esto y retirad los preparativos de la fiesta.	Let's pick this up and clear up the preparations for the party.
Una vez cubierto, retirad el objeto sólido y obtendréis una forma hueca.	Then remove the solid object to obtain a hollow form.
Mañana por la mañana retirad los libros al prisionero.	Tomorrow morning, remove the prisoner's books.
Adelante, retirad la demanda a Joan.	Go ahead and drop the lawsuit against Joan.
Venga, ¡retirad todo esto!	Okay, let's clear this out!
Bueno, retirad la pasarela.	All right, take it away.
Atended Mi Llamada, retirad la oscuridad de vuestro corazón, dejad que la luz de la renovación, del amor, del perdón, brille.	Listen to my call; remove the darkness of the heart, letting in it, the light of renewal, love and pardon.
Hermanos, quitaos la venda de los ojos; retirad aquello que os impide ver la realidad de los hechos; y los hechos indican que estáis viviendo el Apocalipsis.	Brothers, remove the blindfold so that you can see the reality of facts indicating you already facing the Apocalypse.
Por último, la retirad de los productos peligrosos debe llevarse a cabo de forma más rápida y eficaz y, además, deben introducirse mejores claras en la trazabilidad de la cadena de producción.	Finally, the recall of hazardous products must take place more quickly and more efficiently and there must be clear improvements in traceability back through the production chain.
Retirad de vuestro corazón la incertidumbre de un futuro feliz.	Remove of your hearts all uncertainty of a happy future.
Retirad de este mundo. Regresad a vuestra vida de oración.	Retreat from this world. Go back to your life of prayer.
Primero: Retirad a todos los policías de delante del bar.	First, remove all police personnel... from the street in front of the bar.
Retirad la víbora venenosa que cobijáis en el corazón.	Remove the poisonous in the heart.
Retirad de este mundo.	Retreat from this world.
Retirad los sentimientos inferiores de vuestro interior, sintonizad con el Bien y allí estaremos.	Remove your inner inferior feelings, practice charity and we will be with you.
Retirad la oscuridad del corazón, amando y perdonando, y al final alcanzaréis el Reino de Mi Padre.	Remove the darkness from your heart, loving and forgiving so that you reach My Father's Kingdom.
Retirad de vosotros el peso del odio y la soberbia, dejando brillar la luz interior y así conoceréis los Caminos de Luz que vibran delante de vosotros.	Remove from you, the bale of hate and pride letting to shine the inner light so that you know the Path of Light vibrating in front of you.
Retirad el pesado fardo de vuestro espíritu que son los sentimientos inferiores, lanzadlos a la tierra junto con el cuerpo físico, para que vuestra alma eterna brille y se eleve por encima del dolor y el sufrimiento, en la dimensión del amor y de la paz.	Remove the heavy bale of your spirit. They are inferior feelings, throw them and your physical body on the ground, so that your eternal soul shines and rise above the pains and sufferings, in the dimension of the love and peace.
Para 1957, Healy se daba cuenta de la retirad del SWP de los principios trotskistas que había defendido en 1953.	As early as 1957, Healy recognized that the SWP was retreating from the Trotskyist principles that it had defended in 1953.