retinal tear

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Your eye surgeon uses a special freezing probe to apply intense cold and freeze the retina around the retinal tear.	Se utiliza una sonda especial para aplicar frío intenso a la pared del ojo alrededor del desgarro.
Separation of the light-sensitive membrane (retina) in the back of the eye from its supporting layers (retinal tear or detachment)	Separación de la membrana sensible a la luz (retina) en la parte posterior del ojo de sus capas de soporte (ruptura o desprendimiento de retina)
Fluid may pass through a retinal tear, lifting the retina off the back of the eye—much as wallpaper can peel off a wall.	El líquido puede pasar a través de un desgarro de la retina, levantándola de la parte posterior del ojo, en forma similar a la peladura de una pared empapelada.
If you notice a sudden increase in floaters or if you see floaters along with flashes of light in your side vision, this may be a symptom of a retinal tear or detachment.	Si nota un incremento súbito en las moscas volantes o si las ve junto con destellos de luces en su visión periférica, puede ser un síntoma de una ruptura o un desprendimiento de retina.
Retinal tear and retinal detachment Usually, the vitreous moves away from the retina without causing problems.	Desgarramiento y desprendimiento de la retina Por lo general, el vítreo se separa de la retina sin causar problemas.
Which are the symptoms of a retinal tear?	¿Cuáles son los síntomas de un desgarro retiniano?
With laser surgery, a laser is used to make small burns around the retinal tear.	Se utiliza láser para hacer pequeñas quemaduras microscópicas alrededor del desgarro retiniano.
However, if you have a complicated retinal tear, you may also need another surgery called a vitrectomy.	Sin embargo, si tiene un desgarro de retina complicado, es posible que también necesite otra cirugía llamada vitrectomía.
Serious adverse events related to the injection procedure included endophthalmitis, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.4).	Los efectos adversos graves relacionados con el procedimiento de inyección incluyeron endoftalmitis, desprendimiento de retina regmatógeno, desgarro retiniano y catarata traumática iatrogénica (ver sección 4.4).
Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).	Las inyecciones intravítreas, incluidas las de Lucentis, se han asociado a endoftalmitis, inflamación intraocular, desprendimiento de retina regmatógeno, desgarro retiniano y catarata traumática iatrogénica (ver sección 4.8).
Fluid may pass through a retinal tear, lifting the retina off the back of the eye—much as wallpaper can peel off a wall.	El líquido que se produce normalmente en el ojo puede pasar a través de ese desgarro, despegando la retina de la pared del ojo, similar a un papel tapiz despegándose de una pared.