retener

Tal aumento de peso puede indicar que está reteniendo líquidos.	Such weight gain may indicate that you are retaining fluid.
Esta comodidad únicamente te está reteniendo en el mismo lugar.	This comfort is just keeping you in the same place.
¿Qué crees que la está reteniendo entre las dos realidades?	What do you think is keeping her between the realms?
El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.	The Frente Polisario continues to hold Moroccan prisoners of war.
Como Ananías y Safira, estás reteniendo parte del precio.	Like Ananias and Sapphira, you are holding back part of the price.
Los bancos pueden acojinar sus hojas de balance reteniendo malos préstamos.	Banks can pad their balance sheets by retaining bad loans.
¿Por qué está reteniendo el nombre del testigo, el Dr. Kyle?	Why are you withholding the name of the witness, Dr. Kyle?
La gente está reteniendo más de su propio dinero.	People are keeping more of their own money.
El PLD sigue reteniendo un sector granjero por razones políticas.	The LDP continues to retain a farming sector for political reasons.
Si estás reteniendo a tus mejores clientes, yo diría que nada.	If you're retaining your best customers, my guess is nothing.
Nunca sientas que tu cuerpo es lo que te está reteniendo.	Never feel like your body is what's holding you back.
Vosotros estáis reteniendo una bendición de aq uel líder espiritual.	You are withholding a blessing from that spiritual leader.
Aumenta su imagen corporativo reteniendo su propio banco.	Boost your corporate image by retaining your very own bank.
Si está reteniendo líquido, habitualmente ganará peso con rapidez.	If you are retaining fluid, you will usually gain weight rapidly.
¿Y quién lo estaba reteniendo en la base militar?	And who was holding you on the military base?
Dificultad atrayendo y reteniendo los mejores empleados.	Difficulty attracting and retaining the best employees.
También es posible que las autoridades, simplemente, estén reteniendo información, agregó.	It's also possible officials simply are withholding information, he said.
Esto le permitirá detectar rápidamente si está reteniendo líquido.	This will allow you to quickly detect if you are retaining fluid.
El Reino Unido está reteniendo su capacidad de disuasión, no modernizándola.	The United Kingdom is retaining not modernizing its deterrent.
Ni siquiera sabemos a cuánta gente está reteniendo Hydra.	We don't even know how many people HYDRA's holding.