reteñir

¿Crees que retenían mujeres juntos como un equipo?	You think they kept women together as a team?
No tenía ni idea de que te retenían aquí así.	I had no idea you were held here like this.
Cada vez que daba a luz, me retenían un mes.	Every time I gave birth, they kept me in here a month.
Los filtros usados retenían partículas de 0,8 μ con una efectividad del 98%.	The filters used retained particles of 0.8 μ with a 98% efficacy.
Antiguas cadenas que retenían a los moribundos.	Old chains which restrained the dying.
Llamó diciendo que lo retenían contra su voluntad aquí.	He called and said he was being held here.
Sus acciones retenían mi interés.	His actions held my interest.
Los censores retenían nuestras cartas y telegramas durante una semana o más.	The censors held on to our letters, even our telegrams, for a week and more.
Los muros retenían la luz ávidamente, dejando una atmósfera lúgubre difícil de disipar.	The walls held the light greedily, leaving a gloomy state that was hard to dispel.
La llegada de Asahina Sekawa ha roto las ataduras que me retenían, pero sigo débil.	Asahina Sekawa's arrival has broken the bonds that hold me, but I am still weak.
Retenían algunos siempre, algo más del 20%, no se sabe por qué lo hacen.	They have always kept a few, just over 20%, no one knows exactly why.
¿A dónde te retenían?	And where were you held?
Pero no sabemos por qué la retenían.	But we don't know anything. We don't know why they've been keeping her.
El viento jugaba con tu cabello, y tus ojos retenían la luz del sol del atardecer.	The wind was blowing through your hair, and your eyes held the fading sunlight.
Tom indicó a Jack que la sala donde retenían a Kate estaba bajo vigilancia.	Tom indicates the game room where Kate is held and speaks to Jack is under surveillance.
No solo mejoraron las cosechas, sino que los suelos retenían agua y eran resistentes a las sequías.	Not only were harvests better, but the organic soils were retaining water and resisting drought.
Algunos se apoderaban ansiosamente de los tesoros de la corona y los retenían con vigoroso empeño.	Many eagerly seized hold of the treasures within the crown, and held them fast.
Después la plancha se entintaba y las depresiones causadas por los cortes y estampados retenían la tinta.	The plate would be inked, the depressions caused by the cutting and stamping would hold ink.
Obviamente ella no se había percatado que las terrazas retenían el agua, eliminando la necesidad de bombeo.	Obviously, she had missed the fact that the terraces held the runoff, eliminating the need for pumping.
No estoy diciendo que retenían tan rápidamente como un participante de 20 años o menos.	I am not at all saying that they retained information as quickly as participants aged 20 would.