retar

to challenge

Modo Endurance te retará para sobrevivir en condiciones extremas.	Endurance Mode will give challenge you to survive in extreme conditions.
Ahora encaramos un tema que retará nuestro estudio y mediación.	We are now facing a subject that will challenge our study and meditation.
Además, se le retará a que usted mismo intente operar un robot.	Furthermore, you will be challenged to operate a robot yourself.
Aunque eres un maestro de la piscina, esto te retará a seguro.	Even though you are a pool master, this will challenge you for sure.
El Parlamento les retará a que lo hagan, si es que es necesario.	Parliament will challenge you to do so if need be.
Nadie retará al Gran Mago.	No one will dare challenge the Grand Magus.
Lo que vamos a decir te retará.	What we say will challenge you.
Esto fomentará la conversación y los retará intelectualmente, lo cual puede agregarle una nueva energía a la relación.	This will stimulate conversation and challenge yourselves intellectually, which can add new energy to the relationship.
Pregunte cómo el maestro retará y también cómo apoyará a su hijo cuando su hijo lo necesite.	Ask how the teacher will both challenge your child and support your child when he or she needs it.
Esta app no solo te guiará durante los primeros pasos, también te retará a convertirte en todo un pro.	Not only will the app guide you in taking the first steps, but it will also challenge you to become a pro.
Acevedo Vilá está dando a entender que si él no es el candidato del consenso, retará a quienquiera que lo sea en unas primarias.	Acevedo Vilá is hinting that if he is not the candidate of consensus, he will challenge whoever that is in a primary.
Un partido que llevará las luchas obreras al campo político y retará a los partidos gemelos de los capitalistas, los demócratas y republicanos.	A party that will take workers' struggles into the political arena and challenge the twin parties of the ruling class—the Democrats and Republicans.
Esperemos que este tutorial te retará a explorar las posibilidades del mismo y demostrar algunas de las técnicas y aplicaciones avanzadas del plugin de AKVIS Chameleon.	Hopefully this tutorial will challenge you to explore the possibilities for yourself and demonstrates some of the advanced techniques and applications of the AKVIS Chameleon plug-in.
Si te gusta probar tus límites, no puedes perderte de una tarde de windsurf ó surf de vela, que retará tus habilidades y conocimiento del viento.	If you like to push your limits, you can't miss an afternoon of windsurfing or sailing, which will challenge your skills and knowledge of the wind.
Durante el programa, se retará a los finalistas a desarrollar una innovación que tenga un impacto positivo en ellos, en su familia, en su comunidad o en la población mundial.	During the program, finalists will be challenged to develop an innovation that positively impacts them, their family, their community or the global population.
La Gira agitará el ambiente, retará a las personas para que vean que el orden opresor debajo del cual vivimos NO representa todo lo que esté posible.	The bus tour will be shaking things up, challenging people to see that the oppressive order we live under is NOT all that is possible.
En 2019, The Fate of Atlantis confrontará a los jugadores con criaturas de la mitología Griega y los retará a descubrir los secretos de la ciudad hundida.	In Spring 2019, The Fate of Atlantis confronts players with creatures straight out of Greek myth and challenges them to discover the secrets of the sunken city.
Un deporte que las introducirá no solo a una comunidad que las retará a superar sus límites como atletas, sino que además las fortalecerá tanto física como mentalmente.	A sport that will introduce them to a community that will not only challenge them to push their limits as athletes, but will strengthen them both physically and mentally.
Blendoku es un juego de rompecabeza que retará tu habilidad para distinguir y ordenar colores, y como fotógrafa/diseñadora, este se ha convertido realmente en un juego adictivo para mi!	Blendoku is a puzzle game that will challenge your ability to distinguish and arrange colors, and as a photographer/designer this has turn into a srsly adictive game for me!
Tell menciona que los miembros del consejo de administración no están respondiendo a la comunidad y que si ella resulta electa, retará a los miembros del consejo a hacer lo correcto.	Tell says that the current board of trustees isn't working for the community and that if she is elected, she will challenge the board to do the right thing.