resurgir

Al-Qaida ha ampliado sus operaciones y los talibanes están resurgiendo.	Al-Qaida has expanded its operations and the Taliban are resurgent.
La esperanza del nuevo reino estaba resurgiendo.	The hope of the new kingdom was again springing up.
Las deudas están resurgiendo como una amenaza para la financiación del desarrollo.	Debt is re-emerging as a threat to financing development.
Los grupos van resurgiendo y organizándose bien.	The groups are reemerging and organizing themselves well.
Incluso están resurgiendo enfermedades viejas, como la tuberculosis.	Even old diseases, such as tuberculosis, are reoccurring.
Al mismo tiempo, están resurgiendo grupos armados en otras partes del país.	At the same time, armed groups are re-emerging in other parts of the country.
Fui el Fénix resurgiendo de las cenizas.	It was the Phoenix raising from the ashes.
He disfrutado como nunca resurgiendo como jugadora y disfrutando del basket.	I enjoyed a comeback as a player as ever and enjoying the basket.
Nuestro mundo está resurgiendo.	Our world is re-emerging.
Pero los relojeros suizos terminaron resurgiendo gracias a un renovado interés por los relojes mecánicos.	But Swiss watchmakers eventually re-emerged with renewed interest in mechanical watches.
Pero, resurgiendo de sus cenizas, León se recuperó a partir del siglo XI.	But León came back from its ashes and recovered from the XIth Century.
Es el del nuestro resurgiendo.	It is that of ours rising anew.
En lugar de desaparecer, están resurgiendo en los medios.	In the fall of 2011, they were married.
Es el del nuestro resurgiendo.	It's the sound of ours resurging.
En el programa de trabajo del PNUMA están resurgiendo las cuestiones marinas cada vez con mayor claridad.	Marine issues are re-emerging in the UNEP programme of work with ever greater clarity.
Es el del nuestro resurgiendo.	The sound of ours resurging.
He notado que, a pesar de todos los esfuerzos, había historias familiares que seguían resurgiendo sobre las personas.	I noticed that, despite all the efforts, there were familiar stories that kept resurfacing about individuals.
Pero la pregunta de '¿Por qué yo?' continuó resurgiendo a lo largo de mi vida.	But the question of 'Why me?' continued to resurface throughout the course of my life.
Lejos de acercarnos a la modernidad y a la tolerancia los fantasmas más oscurantistas están resurgiendo.	Far from bringing us closer to modernity and tolerance, the most obscurantist phantoms of the past are reemerging.
Todas estas religiones están resurgiendo y han adquirido una nueva configuración en el contexto del impacto de la modernidad.	All these religions are resurgent and have acquired a new purpose in the context of the impact of modernity.