resumir

to summarize

Este alado aforismo resumía todo un programa.	This winged aphorism summed up the whole program.
Otra obra maestra impresionante, X (1978), resumía todo sus experimentos.	Another stunning masterpiece, X (summer 1978 - sep 1978), summarized all his experiments.
Mi situación se resumía en una sola palabra: ¡Perdido! ¡Sí!	My position could be summed up in a single word: lost!
Se resumía el contenido de las directrices.	The contents of the guidelines were summarized.
Se resumía la composición del Equipo Nacional, incluidos los ministros y secretarios competentes.	The composition of the National Team, including the relevant ministers and secretaries, was summarized.
La misma resumía los resultados de la investigación y de nuestras propias indagaciones.	It summarised the research findings and the results of our own explorations.
Creo que se dice: "Hola". "¿Y Angel?" Lo resumía.	I believe the word is "Hello." "Where's Angel?" summed it up.
En verdad, se resumía a las propinas que las personas de buena voluntad le daban por su ayuda.	In fact, it consisted of the tips that people willingly gave him for his help.
Nuestro Fundador lo resumía en pocas palabras: dar doctrina es la gran misión nuestra.	St Josemaría summed it up in a few words: our great mission is to spread doctrine.
La situación de partida se resumía en los siguientes datos principales: - Producción diaria: 35 vagonetas / 406 tm.	The initial situation can be summarized by the following data: - Daily production: 35 cars/406 tonnes.
La expresión más completa de estas opiniones se resumía luego en la Determinación escrita y publicada de la KTC.	The fuller expression of these views had been later summarized in the KTC's published written Determination.
La ilustración se usaba mayormente para decorar las páginas de los libros y a menudo resumía el texto en imágenes estilizadas.	Illumination was mostly used for decorating the pages of books and often described the text in stylized pictures.
El Informe de evaluación de riesgos de la UE (EC 2000) resumía los efectos de las SCCP en especies de mamíferos.	The EU Risk Assessment Report (EC 2000) summarized the effect of SCCPs in mammalian species.
Un diario regional resumía esta mañana el debate de ayer titulando: «Improbables sanciones para todo tipo de asuntos»	A regional newspaper this morning summed up yesterday's debate with the headline: 'Disciplinary measures unlikely for widespread scandals'.
Me di cuenta que esto resumía nuestras actividades para el Curso de Integridad, de lo que se trata todo este trabajo.	I realized that this summed up our activities for the Integrity Course, what this work is all about.
Do You Wanna Dance de Bobby Freeman (1958) resumía el carácter de los jóvenes después de la inundación del rock'n'roll.	Bobby Freeman's Do You Wanna Dance (1958) summarized the mood of young people after the deluge of rock'n'roll.
El título de una de sus últimas obras resumía su concepción de la política: El arte de lo imposible.	The title of one of his latest works summarized his conception of politics: The Art of the Impossible.
De hecho, con este título el Papa resumía la doctrina mariana del Concilio y daba la clave para su comprensión.	Indeed, with this title the Pope summed up the Marian teaching of the Council and provided the key to understanding it.
Muchos recordaremos que san Josemaría las resumía en tres palabras, omnia in bonum, todo es para bien.	Many of us will recall how Saint Josemaria summed them up in three words: omnia in bonum, everything works for the good.
El discurso pronunciado por el presidente de la Comisión, el 3 de marzo pasado en La Haya, resumía perfectamente su malestar.	The speech given by the Commission president on March 3rd in The Hague summed up his discontent perfectly.