resultar

Espero que no te resultemos aburridos.	I hope you won't find us boring.
Si bien los accidentes aéreos concentran la atención de los medios, es mucho más probable que resultemos heridos en un accidente de tránsito.	While plane crashes get the most media attention, we are much more likely to be injured in or by a car.
Si seguimos invocándolo cuando no existe en absoluto ni el menor riesgo real, conseguiremos que tanto el principio de cautela como nosotros resultemos ridículos.	If we continue to invoke it when there is no prime facie risk at all, we make both the precautionary principle and ourselves look ridiculous.
Para que gribochki resultemos no simplemente pasterizado, tenéis que doblar la cantidad de las especias, de buen grado, podéis sustituir el vinagre por el ácido cítrico.	In order that mushrooms turned out not simply pasteurized, you should double amount of spices, at will, can replace vinegar with lemon acid.
Esa es la forma en la que quiere sorprendernos con la guardia baja, de forma que resultemos sorprendidos y confundidos aunque sea por un momento, momento que él aprovechará para herirnos con sus saetas de fuego.	That is the way he wants to catch us off our guard, so that we will be startled and put out of countenance for even a moment, and he will get in his fiery darts and wound us.
En ocasiones sentimos pudor por dedicar a Ópera Cómica de Madrid tantos contenidos de nuestro portal, pues a simple vista puede parecer que sus intereses y los nuestros sean comunes y que no resultemos, por tanto, imparciales al emitir nuestro juicio sobre su trabajo.	Sometimes we might feel guilty for devoting so many pages of the website to Ópera Cómica de Madrid, because at first glance it might appear that our interests have so much in common with theirs that, therefore, our impartiality about their work might be in question.
Para que syrnichki resultemos pomposo y aéreo, en testo es inundado gashenuyu por el vinagre la sosa y es bien mezclado de nuevo.	In order that syrnichka turned out magnificent and air, in dough we fill in extinguished with vinegar soda and is again well mixed.
¿No se podría acortar ese procedimiento de modo que también resultemos más creíbles para los ciudadanos europeos que se acercan a nosotros y nos dicen que llevan dieciocho meses esperando una respuesta?	Could it not shorten this period of time so that we too are more credible in the eyes of the European citizens who come and say to us, it has been eighteen months and we have not had a reply?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, quizá resultemos hasta molestos los diputados cuando mostramos tanta preocupación por alguno de los problemas que tenemos pendientes, pero usted ha de comprender que anteriormente se han dado casos en los que es mejor prevenir que lamentar.	Mr President-in-Office, we may perhaps be tiresome in demonstrating so much concern for one of our unresolved problems, but you must understand that there have been cases in the past where it was better to be safe than sorry.