resucitar

Ahora había llegado el tiempo y sus almas estaban resucitando.	Now the time had come and their souls were reviving.
Muriendo, él pagó nuestra deuda; y resucitando, él nos iluminó.	Dying, he paid our debt; and rising he illumined us.
Un lucizaje vivo de mi terruño en mi mente estaba resucitando.	A vivid light-scape of my homeland in my mind was reviving.
Tú eres quién los está resucitando con tus propias manos.	You are the one resurrecting them with your own hands.
En las calles, los altos precios están resucitando el descontento popular.	In the street, soaring prices are resurging popular discontent.
Almas gentilicias que construyeran un país nuevo estaban resucitando ahora.	Souls of people who had built a new country were reviving now.
El tiempo está resucitando lo que todas vivimos juntas.	Time is resurrecting what we had all lived together.
Se enfrentó a estas cuestiones violando tabúes estéticos y resucitando iconos sublimados.	He confronted these issues by violating aesthetic taboos and resurrecting sublimated icons.
Esta resucitando la acción líder del Panel Merval.	Profile Esta resucitando la accion lider del Panel Merval.
Lo hizo muriendo en la cruz y resucitando al tercer día.	He did that by dying on the cross and rising again three days later.
Una visión luminosa antaño olvidada estaba resucitando mientras un viento especial me la trajo.	A once forgotten light-vision was reviving as a special wind has brought it to me.
Como ves, estoy resucitando el Journal Mirror Gazette de Greendale.	As you can see, I am resurrecting The greendale gazette journal mirror!
Veinte años después, la marca rinde homenaje al campeón resucitando las siglas que lo hicieron famoso: GTR.	Twenty years later, Brand pays tribute to champion resurrecting abbreviations that made him famous: GTR.
Y luego el presidente Lincoln dice, "La única forma de luchar contra esos aliens es resucitando a los dinosaurios."	And then President Lincoln says, "The only way to fight these aliens is to resurrect the dinosaurs."
Mediante la celebración de los conciertos de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas, almas escondidas de gente de Koguryo estaban resucitando.	By holding the Legends of Koguryo Rediscovered concerts, hidden souls of Koguryo's people were reviving.
El equipo de administradores, con los administradores de servicios están ocupados verificando y resucitando las máquinas y servicios.	The admin team, with site admins and service admins are busy checking and resurrecting machines and services.
Almas gentilicias estaban resucitando e imaginé que una pértiga robusta de un eje estuviese empalmada hacia el universo.	Souls of people were reviving and I envisioned that a robust pole of an axis was standing towards the universe.
El dictamen popular es contundente: sea lo que sea, Monseñor Romero seguirá resucitando en el pueblo salvadoreño.	The grassroots decision is clear: come what may, Monsignor Romero will continue to be resuscitated in the Salvadoran people.
Estas mujeres están resucitando el trabajo de los antepasados manteniendo algunas conversaciones increíbles que habían sido previamente enterradas y selladas.	Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors to have some incredible conversations that have been previously buried and sealed.
El dictamen popular es contundente: sea lo que sea, Monseñor Romero seguirá resucitando en el pueblo salvadoreño. EDUCADORA POPULAR.	The grassroots decision is clear: come what may, Monsignor Romero will continue to be resuscitated in the Salvadoran people.