resucitar

Cibeles era una diosa al menos tan Antigua como cualquiera de las de las altiplanicies judías, y tenía hasta su consorte que moría y resucitaba, Atis.	Cybele was at least as ancient as any deity from the Judaean highlands, and even had her own dying and reborn consort, Attis.
Cada descubrimiento nuevo resucitaba más almas de mis ancestros de modo que día tras día yo devendría más fuerte ya que ellas comenzarían a vivir unificadas con mi vida.	Each new discovery resurrected more souls of my ancestors so that day by day I would become stronger as they would start living unified with my life.
De la misma forma, Les Castelets de fortune (Los teatrillos de fortuna, 2003) resucitaba las feroces tragicomedias de Edmond Duranty, escritas en 1861, con una estética contemporánea.	In the same way, Les Castelets de fortune (The Booths of Fortune, 2003) revived the savage tragi-comedies of Edmond Duranty, written in 1861 but with a contemporary aesthetic.
Este acontecimiento se veía reflejado en la leyenda del equivalente griego de Osiris, el Hombre Verde Dionisos, a quien daban muerte cada año sus parientes los maléficos Titanes, pero que resucitaba más tarde.	This event was reflected in the legend of Osiris's counterpart in Greece, Green Man Dionysus, who was annually slain by his relatives, the evil Titans, but later resurrected.
Era el alba del tercer día, y así como toda la naturaleza había llorado por Él, así gozaba ahora, tanto que el Sol anticipó su curso para estar presente en el momento en que mi Hijo resucitaba. ¡Oh maravilla!	It was the dawn of the third day, and just as all nature had cried over Him, now it rejoiced; so much so, that the sun anticipated its course to be present at the act in which my Son was rising again.