restringir

Los idiomas requeridos se restringieron a EN, ES, FR y PT.	The languages required were restricted to EN, ES, FR and PT.
Los dientes se restringieron a incisivos, caninos y premolares.	Teeth were restricted to incisors, canines, and premolars.
Las autoridades restringieron severamente la libertad de expresión, de asociación y de reunión.	The authorities severely restricted freedoms of expression, association and assembly.
Posteriormente, para determinar las secuencias de comportamiento, las observaciones se restringieron a periodos.	Later, observations are restricted to periods to determine the behavioral sequences.
Además, se restringieron las facultades del Consejo de Ministros para reasignar tierras.	In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.
Los problemas de seguridad restringieron el acceso, creando graves problemas de protección.	Security problems restricted access, leaving serious protection problems.
En última instancia, los Estados Unidos siguieron comerciando con Francia, y restringieron el comercio británico.	Ultimately, the U.S. continued trade with France, and restricted British trade.
Las autoridades de la prisión restringieron sus derechos de visita y el acceso a sus abogados.	Prison authorities have restricted his visitation rights and access to his lawyers.
Frente a este hecho, las autoridades subieron inicialmente las tasas y restringieron la liquidez.	In order to deal with this situation, the authorities initially raised rates and restricted liquidity.
¿Por qué la manifestación, de menor amplitud, y su cobertura, se restringieron rápidamente en Temuco?	Why was a much smaller demonstration–and its coverage–so quickly suppressed in Temuco?
Sin embargo, bajo diversas presiones políticas y religiosas, alternadamente ampliaron y restringieron las regulaciones del divorcio.	However, under varying political and religious pressures, they alternately broadened and restricted the divorce regulations.
Se dice que los bolcheviques restringieron la autoridad de los órganos de masas de los trabajadores.	It is said that the Bolsheviks curtailed the authority of mass organs of workers.
Todos mis estudiantes, ellos estaban acostumbrados a este hábito, pero por mi orden ellos lo restringieron.	So all my students, they were accustomed to this habit, but by my order they have restrained.
En mayo de 1991 las autoridades de Río de Janeiro restringieron el uso del misoprostol a los hospitales únicamente.	In May 1991 authorities in Rio de Janeiro restricted the use of misoprostol to hospitals only.
Las reformas agrarias que introdujo el Congreso restringieron en gran medida la redistribución a las castas terratenientes.	The land reforms introduced by Congress largely restricted redistribution to those within the landowning castes.
Los partidos de la oposición fueron prohibidos y se restringieron gravemente la libertad de expresión y de prensa.	Opposition parties were banned and freedom of speech and the press was severely curtailed.
¿Por qué la manifestación, de menor amplitud, y su cobertura, se restringieron rápidamente en Temuco?	Why was a much smaller demonstration - and its coverage - so quickly suppressed in Temuco?
La Comisión fue informada, asimismo, que las autoridades cubanas restringieron severamente la publicidad de este proceso.	The Commission was also informed that the Cuban authorities severely restricted any publicity regarding these proceedings.
Progresivamente restringieron el área donde los judíos podían comprar tierras, vivir, edificar, cultivar o trabajar.	They progressively restricted where Jews could buy land, where they could live, build, farm or work.
Es dudoso que los proponentes nefitas de la poligamia restringieron sus textos de prueba que solo David y Salomón.	It is doubtful that the Nephite proponents of polygamy restricted their proof texts to only David and Solomon.