restituir

Se identificó un número sustancial de restos, que se restituyeron a sus familiares.	A significant number of remains were identified and handed over to the families.
Se restituyeron los lustros de cristal de roca y bronce dorado, como la cama con dosel.	The rock crystal and gilt bronze chandeliers were restored, as was the canopy bed.
El Consejo y la Asamblea respectivos de las mencionadas organizaciones restituyeron de inmediato el derecho de voto al país.	Voting rights were restored immediately by the respective Council/Assembly of those organizations.
El programa cerró en el 2010, pero este año, los fundadores restituyeron el circo en City Heights.	The program shut down in 2010, but just this year, the founders re-established the circus in City Heights.
Unos días más tarde, después de que me restituyeron médicamente, salí del hospital para irme a casa.	A few days later, after I was medically cleared, I was released from the hospital to go home.
Los pobres de Caracas y el grueso de las Fuerzas Armadas restituyeron el gobierno y derrotaron la intentona golpista.	The poor of Caracas and the ranks of the Armed Forces restored the government and defeated the intended coup.
Las masas tumbaron el golpe de estado del 2002, hicieron huir primero del Palacio de Miraflores a Carmona y restituyeron a Presidente Chávez.	The masses defeated the coup in 2002, chased Carmona from the Miraflores Palace and brought back president Chavez.
En los pocos casos en que a los detenidos se les restituyeron estos aparatos, advirtieron casi siempre que sus fotografías y videos habían sido borrados.	In the rare instances when detainees had these devices returned to them, they routinely found that their photographs or video had been deleted.
Las noticias del golpe derivaron en protestas de los partidarios de Chávez, y en 48 horas oficiales del ejército leales a Chávez lo restituyeron en el cargo.	News of the coup resulted in protests by Chávez supporters, and within 48 hours military officers loyal to Chávez had reinstated him.
El DPF despidió a Hunt, pero la OFP acudió a su defensa y lo restituyeron a su puesto en 1994 (con salario retroactivo).	Hunt was dismissed from the PPD, but the FOP went to bat for him. He was reinstated in 1994 and given back pay.
La incertidumbre en cuanto a la financiación creó algunas dificultades para llevar a cabo las iniciativas sobre el terreno, puesto que se recortaron presupuestos aprobados y más tarde se restituyeron.	The uncertainties in financing created some implementation difficulties for initiatives on the ground, as budgets that had been approved were cut and later reinstated.
Incluso reproduciéndose con mayor lentitud, la Xanthomonas volvió a prevalecer, eliminando a su competidora, cuando los científicos le restituyeron su capacidad para producir el T4SS.	Although it reproduced more slowly, the Xanthomonas went back to dominating, eliminating the competitors when the researcher gave it back its ability to produce the T4SS.
Las reuniones de estudio, las conferencias, los pases, el auxilio al prójimo le restituyeron la paz y lo tornaron una nueva persona, un hombre transformado, dedicado al trabajo y espirita convicto.	The study meetings, lectures, passes, helping others had restored peace and made him a new person, a changed man, dedicated to work and convinced spiritist.
Fue indagado por Lanciani en 1886 e identificado con el ya individuado en las excavaciones llevadas a cabo por voluntad de Pío VII en 1802-1805, que restituyeron estas inscripciones.	It was studied by Lanciani in 1886 and compared with the one already identified from the excavations carried out at the behest of Pius VII in 1802-1805, which produced these inscriptions.
Y en la Resurrección se le restituyeron de justicia estos dotes en el grado y proporción correspondiente a la gloria del alma y a la unión que tenía con la divinidad.	In the Resurrection these gifts were justly called into activity in the proper degree corresponding to the glory of his soul and to his union with the Divinity.
De ese total, 4,8 millones se restituyeron a su fuente de financiación original y 17,8 millones fueron transformados en ingresos de recursos ordinarios porque la fuente de financiación original se había cerrado.	Of that total, $4.8 million was reverted to the original funding source while $17.8 million was transformed into income to regular resources because the original funding source had expired.
El caso del Sr. Al-Mutehri se presentó a la Comisión Tripartita bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja y se restituyeron a Kuwait sus restos mortales. El Sr.	The case of Mr. Al-Mutehri had been submitted to the Tripartite Commission under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and his mortal remains had been returned to Kuwait.
Estos ministros constitucionales y responsables de valía hasta restituyeron en sus cargos a los funcionarios que el pueblo, en su primer arrebato de fogosidad revolucionaria, había expulsado por sus anteriores abusos de poder.	These precious constitutional and responsible ministers even restored to their posts those functionaries whom the people, in the first heat of revolutionary ardor, had driven away on account of their former acts of bureaucratic overbearing.
Cuando finalizó el conflicto, no les restituyeron las tierras confiscadas a sus antiguos propietarios, y ahora los militares se niegan a hacerlo porque las están explotando con hoteles, restaurantes, etc. que han construido en ellas.	After the conflict ended, the confiscated land was not returned to the owners. The military refuse to do so because they are economically exploiting these lands: they have built hotels, restaurants, etc.
Brian fotografió una reserva marina en Nueva Zelanda donde la pesca comercial había sido prohibida, el resultado fue que se restituyeron las especies que se pescaban en exceso y junto a ellas una posible solución para la pesca sostenible.	Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned—the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries.