restaurar

La gente temerosa quisiera que los líderes fuertes restauraran confianza.	Fearful people want strong leaders to restore confidence.
Las autoridades le aseguraron a los inquilinos que podrían regresar una vez que restauraran sus casas.	Authorities assured the tenants that they would be able to return once their homes were restored.
Ahora ustedes han alcanzado un punto de regreso y promueven cambios que restauraran sus derechos y soberania.	Now you have reached a turning point and promote changes that will restore your rights and your sovereignty.
Esto es parte de los cambios necesarios que restauraran su libertad y derechos a escoger su propio destino.	This is all part of the necessary changes that will restore your freedom and right to choose your own destiny.
Los egoístas, los contrarrevolucionarios, los desertores, los Makhenovistas debe ser erradicada: entonces los mejores elementos levantaran la cabeza y restauraran los regimientos hacia el bienestar.	Self seekers, counter-revolutionaries, deserters, Makhnovites must be eradicated–then the better elements will lift their heads and restore the regiments to health.
Esto implica que el medio de respaldo no est ms all que unos pocos pasos del sistema en el cual se restauraran los datos.	This implies that the backup media is no more than a few steps away from the system to which the data is to be restored.
También pedían que se restauraran las asociaciones de suscripción popular y que todos los partidos que habían perdido su personería jurídica por las arbitrariedades del CSE la recuperaran.	It also called for restoration of the popular subscription associations so independents could run and for reinstatement of parties that had lost their legal status due to arbitrary CSE decisions.
En la resurrección, se pedía que bestias y aves salvajes restauraran todo lo que habían comido —que las mismas partículas idénticas se convirtieran en parte de los cuerpos resucitados de los santos.	In the resurrection, beasts and fowls were required to restore all that they had eaten—that the very identical particles should become part of the resurrected bodies of the saints.
Sin embargo, el voto de este año fue visto como algo potencialmente diferente después de que Washington y La Habana restauraran relaciones diplomáticas y de los actuales esfuerzos de ambos países por mejorar sus relaciones comerciales.	This year's vote was seen as potentially different, however, coming after the US and Cuba restored diplomatic relations and both countries' ongoing efforts to improve commercial ties.
Esa ha sido siempre la ambición de ellos, pero ya no tienen ese poder para lograrlo, y es la luz la que revelará las respuestas que restauraran la esperanza por el futuro.	That has always been their ambition, but they no longer command the power to do so, and it is the Light that will reveal the answers that will restore hope for the future.
Restauraran las luces en unos momentos, amigos.	They'll have the lights back on in a moment, folks.
¡Incluso sus programas se restaurarán intactos y listos para usar!	Even your programs are restored intact and ready to use!
Sus archivos se restaurarán en el destino especificado.	Your files will be restored in the destination specified.
Esas actividades pueden refrescar tu cuerpo, pero difícilmente restaurarán tu alma.	Those activities might refresh your body, but they'll hardly restore your soul.
Los archivos existentes antes de la instalación se restaurarán.	The files that existed before the install will be restored.
Los datos de las particiones RAID formateadas o eliminadas se restaurarán rápidamente.	Data from formatted or deleted RAID partitions will be restored quickly.
Después de reiniciar, se guardarán y restaurarán todas tus pestañas.	Your tabs will be saved and restored after the restart.
En pocos pasos, los archivos borrados o perdidos se restaurarán en Mac.	In just few steps, deleted or lost files will be restored on Mac.
Los datos no se restaurarán después de que el chip se borre.	The data won't be restored after the chip erased.
Las imágenes borradas o perdidas de la cámara se restaurarán en pocos clics.	Deleted or lost images from the camera will be restored in few clicks.