restaurar

Este sueño indicó que su hijo reformaría y restauraría la orden religiosa.	This dream indicated that her son would reform and restore the religious order.
Netanyahu prometió al rey jordano Abdalá II que restauraría la tranquilidad.	Netanyahu promised King Abdallah II to restore quiet.
Si nosotros solo nos arrepintiéramos de nuestros pecados, el Señor siempre nos restauraría.	If we only repent of our sins, the Lord will always restore us.
La devaluación que seguiría a un retorno al dracma restauraría la competitividad.	The devaluation that would follow a return to the drachma would restore competitiveness.
El cumplimiento de sus propias resoluciones es el único procedimiento que restauraría su credibilidad.	Fulfilling its own resolutions is the only procedure that would restore its credibility.
No, eso tampoco nos restauraría a todos.	No, that won't restore everyone either.
La oposición en Minneapolis apagó el alto clamor; un arrepentimiento apropiado lógicamente lo restauraría.	The opposition at Minneapolis quenched the loud cry; a proper repentance would logically restore it.
Finalmente se restauraría el texto del Código Da Vinci por medio del criticismo textual.	Through textual criticism, the text of The Da Vinci Code eventually would be restored.
Me pidió que me mantuviera despierta y Él se preocuparía y restauraría todo.	He told me to stay awake, and he would take care and restore everything.
Esa enmienda simplemente restauraría las disposiciones del estatuto original aprobado por la Asamblea General en 1949.	Such an amendment would simply restore the provisions of the original statute adopted by the General Assembly in 1949.
Pero don Juan dijo que un momento de pausa restauraría lo que me quedara de confianza en mí mismo.	But don Juan said that a moment's pause would restore whatever was left of my self-assurance.
Se comprometió a que el Ejército restauraría el gobierno civil cuando se implementaran las reformas políticas y electorales.	He vowed that the military would restore civilian rule once political and electoral reforms were implemented.
Él reformaría y restauraría la orden religiosa y dirigiría a todas las criaturas del universo para lograr la salvación.	He would reform and restore the religious order and guide all the creatures of the universe to attain salvation.
¿El cese del acto que constituye el impedimento restauraría el derecho o meramente pondría fin a la violación?	Would the discontinuance of the impeding act restore the right or merely bring the breach to an end?
El Reino Unido subrayó que la excepción prevista mantiene un nivel equivalente de protección porque restauraría la norma JAR-FCL.	The UK emphasised that an equivalent level of protection is maintained by the intended derogation because this derogation would restore the JAR-FCL standard.
El Reino Unido subrayó que la excepción prevista mantiene un nivel equivalente de protección porque restauraría la norma JAR-FCL.	The UK highlighted that an equivalent level of protection is maintained by the intended derogation because this derogation would restore the JAR-FCL standard.
Situado en el futuro, Batman y sus aliados trabajan towardsputting las piezas de la sociedad de nuevo juntos, pero luchar againstthose que restauraría Régimen de Superman.	Set in the future, Batman and his allies work towardsputting the pieces of society back together but struggle againstthose who would restore Superman's Regime.
Esta receptividad revolucionaría o restauraría la dirección de estas estructuras recargándolas con nueva potencialidad activando a través de ellas nuevas líneas de flujo creativo.	Such a hearing could overturn or restore direction to these structures, by recharging them with potentiality, by deploying, through them, new lines of creative flow.
Ponderó mi belleza, prometió que me restauraría, pero al examinarme descubrió que estaba intacta y juró que había magia en la piedra.	He praised my beauty, and promised to restore me, but when he came to examine me he found I was intact and swore there was magic in the stone.
Los Países Bajos han alegado que la exención fiscal restauraría unas condiciones de competencia equitativas, al menos en cierta medida, para este sector en el mercado interior.	The Netherlands has stated that the tax exemption would, at least to some degree, restore a level playing field for the industry in the internal market.