restallar

Se limpió la frente y los ojos con la manga justo a tiempo de ver cuatro látigos blancos y brillantes volando por el aire y restallando contra el costado del Eldrazi.	She wiped her face with her sleeve just in time to see four glowing, white whips fly through the air and lash into the Eldrazi's side.
Gideon solo sentía la batalla: los ritmos irregulares del sural cortando y restallando, los de los ataques eldrazi retumbando contra el escudo o rebotando contra los estallidos de energía dorada que protegían su cuerpo.	Gideon knew only the battle: the irregular rhythms of his sural sweeping and cracking, of Eldrazi attacks clattering against his shield or rebounding from a burst of golden energy that warded his skin.
Y no solo una legislación, sino la atención y los compromisos legislativos y financieros. Es como si estuviéramos restallando una fusta sin darnos cuenta de que frente a nosotros no hay ningún caballo.	Not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
La primavera de una nueva vida está restallando a la vista de todos y las vibraciones de la nueva Creación resplandecen abiertamente en cada cuadrante del Universo, pero en ningún lugar tan poderosa ni tan dramáticamente como en el planeta Tierra.	The springtime of new life is bursting forth and the vibrations of new Creation is blazing forth into every quadrant of the universe, but nowhere as powerfully or dramatically as on the planet Earth.
Carla se entretenía restallando el plástico de burbujas.	Carla was having fun crackling the bubble wrap.
Tengo miedo De todos los himnos que cantas Elíxires vomitados ruidosamente Esgrimidos Tengo miedo de tus banderas Restallando en el viento de tu locura ¡Tengo miedo!	I'm scared Of all anthems you sing Elixirs vomited noisily Brought forward I'm scared of your flags cracking in the wind of your madness I'm scared!