restar

Cuando restaban tres días para la operación, no tenía otra alternativa.	With three days left to surgery, I had no other alternative.
Después del año 34 d.C., ¿cuántos de los 2,300 años proféticos restaban?	After AD 34, how many years of the 2,300-year prophecy remained?
Me restaban dos semanas en el Ejército.	I owed a few weeks to the army.
Al final de la jornada solo restaban 80 jugadores en competencia.	But the end of the day found only 80 players with chips.
Pero Pham, con J-6 tenía un full house; ahora restaban cuatro jugadores.	But Pham, with J-6 had flopped a full house, and four were left.
De este modo solo restaban Serbia, Montenegro y Kosovo.	Only Serbia, Montenegro and Kosovo remained.
Solo intenté aprovechar los últimos días que me restaban.	I was just trying to enjoy the last days I had to live.
Los comisarios más tarde le restaban el tiempo perdido y volvía al liderato.	Officials later credited him with the time lost and he was back at the top.
Solo le restaban pocos momentos de vida.	Only moments of life remained.
Éste era el total de aquellas naves que les restaban y todas ellas han desaparecido ahora.	This is the total of those ships that they had left and all are now gone.
Solo restaban ocho horas antes de la reanudación del torneo y todo el mundo necesitaba su descanso.	There were only eight hours left before the resumption of the tournament, and everybody needed their rest.
Gastaron las horas que restaban del día buscándole entre los parientes y conocidos (Lc 2, 44).	The hours went by as they looked for him among their relatives and acquaintances (Lk 2:44).
Solo 51 restaban en competencia al final de la jornada mientras que Eugene Teh era el líder en fichas.	Only 51 remained at the end of play, and Eugene Teh was the chip leader.
Es decir, de cada cien mil pesos, veintiocho mil se restaban automáticamente los días primero de cada mes.	That is, of every hundred thousand pesos, twenty-eight thousand are automatically subtracted first day of each month.
El Día 2 reunió a los 91 que restaban para resumir la acción, aunque lo hicieron divididos en dos grupos.	Day 2 brought all 91 players back into action, though it was done in two groups.
De hecho, solo 33 jugadores restaban cuando se detuvo el juego y era Mark Vos quién ostentaba un abrumador liderazgo.	In fact, only 33 players remained when the action ceased, and it was Mark Vos with an astounding chip lead.
Entonces algunos restaban importancia a nuestra ayuda comparándola con la de otros, acusando a los salesianos de dar poco.	Then there were those who belittled our help compared to that given by others, accusing the Salesians of giving little.
Ecuador en este caso ya había pagado 100 millones de USD y restaban aún 35, de un préstamo de 59 millones.	Ecuador in this sense had already paid 100 million USD, owing still 35, of a considering it also of 59 millions.
Al finalizar la jornada, solo restaban 92 jugadores y era Ian Munns quien ostentaba el liderazgo con 528.300 en fichas.	But when the clock stopped and there were only 92 left, it was Ian Munns with 528,300 chips and the lead.
Solo restaban tres horas de luz al momento de la alarma, y en la noche la velocidad del viento se aceleró.	Only three hours of daylight remained on the afternoon the warning was issued, and during the night wind speeds accelerated.