resquebrajar

Consalvo dijo que las aceras de asfalto se resquebrajan cuando las raíces Habló de instalar aparatos de gimnasia en los parques para promover el bienestar.	Consalvo said asphalt sidewalks are sometimes cracked when trees' roots break through in search of water.
Hacia finales de la década, el impacto de la crisis y el crecimiento de las presiones presupuestarias sobre el sector salud resquebrajan el modelo.	Towards the end of the decade, the impact of the financial crisis and budgetary pressures on the healthcare sector led to cracks in this model.
Nosotros comparamos la traducción automática por computadora con un puente a medio hacer que únicamente lo lleva a uno hasta la mitad del río, donde los soportes inesperadamente se resquebrajan.	We compare automatic computer translation with a half-finished bridge that takes us only up to the middle of the river, where the supports suddenly give way.
The Cinematic Orchestra punteaba una guitarra de otro mundo sobre un ligado de cuerdas de esos que resquebrajan los vasos o te desgarran por dentro en un mal día.	The Cinematic Orchestra picked at the strings of a guitar from another world over one of those legatos that shatter glasses and rip you up inside on a bad day.
Acaba de Pasar más que representar bellos paisajes marinos, es una serie que nos recuerda lo infinito de nuestra vida interior, nos invita a disfrutar la tranquilidad que nos ofrece un inmenso cielo limpio, sobre todo después de las tormentas que a veces resquebrajan nuestra paz.	It invites us to enjoy the tranquility that an immense clear sky offers us, especially after the storms that sometimes break through our peace.
Sería imposible tratar de abarcar todas las situaciones que resquebrajan la vida de los consagrados, pero en todas sentimos la necesidad urgente de encontrar un pozo que pueda calmar y saciar la sed, el cansancio del camino.	It would be impossible to try to cope with all these situations that assail the lives of consecrated persons, but in all of them we feel the urgent need to find a well to quench our thirst and relieve our weariness from the journey.
Podemos oír hoy el crujido de los pilares de la opresión que se resquebrajan.	The sound of cracks in the pillars of world systems can now be heard.
En este estado de continua transformación, los conceptos establecidos se resquebrajan y las estructuras monolíticas son erosionadas, lenta pero inevitablemente, por una realidad que no es nunca la misma.	In this state of constant change, established concepts shatter and monolithic structures are slowly but inevitably eroded by a reality that is never the same.