resquebrajar

Eso se ha resquebrajado de una vez por todas tras estos sucesos.	That has been shattered once and for all by these events.
La mesa larga hallábase cubierta con un hule resquebrajado, de dudosa blancura.	The long table was covered with a cracked oil-cloth of blemished whiteness.
Hoy en día el revestimiento de unanimidad se ha resquebrajado.	Now the veneer of unanimity in Puerto Rico has cracked.
Vorik abrió los ojos; estaban inyectados en sangre y tenían un aspecto vidrioso y resquebrajado―.	Vorik opened his eyes; they were bloodshot and had the look of cracked glass.
Durante tres horas la Hija Oscura llevó a Shahai por el paisaje resquebrajado de las Tierras Sombrías.	For three hours the Dark Daughter led Shahai across the cracked landscape of the Shadowlands.
Estos sucesos también han resquebrajado, de una vez por todas, la supuesta 'invencibilidad' de los EEUU.	These events have also shattered once and for all the alleged 'invincibility' of the US.
Las reglas del juego en un Estado resquebrajado como es el hondureño se pueden trastocar de repente.	The rules of the game in a crumbling State like Honduras can be altered overnight.
Este condominio aunque podría obtener algunas cosas como la baldosa del suelo resquebrajado fijo todavía era una excelente estancia.	This condo although it could get some stuff like the cracked floor tile fixed was still an excellent stay.
Primer elemento novedoso: dos mujeres son simultáneamente alcaldesas de las dos ciudades más importantes de este reino resquebrajado.	First new element: two women are simultaneously Mayors of the two most important cities of this fractured kingdom.
El suelo resquebrajado había cedido y, de pronto, los incontables cadáveres eldrazi se convirtieron en unas espeluznantes arenas movedizas.	The weakened ground gave way, and suddenly the countless Eldrazi carcasses became a nightmarish quicksand.
El país entero se encuentra resquebrajado y deprimido, sin tener siquiera lo mínimo que le permita un debate fructífero.	The whole country is shattered and depressed, without having even minimal shared elements to allow for a fruitful discussion.
Una vez veas que la semilla se ha resquebrajado, sabrás que la planta está lista para empezar a crecer.	Once you notice that the seed has cracked, that's when you know the plant is ready to grow.
Al igual que tu opuesto Capri, te has sentido con el corazón un poco resquebrajado, pero a ti te duele más.	Like your opposite Capri, you have felt your heart a little cracked, but it hurts you more.
Violentamente quebrada en un sinnúmero de puntos, la masa granítica quedó surcada por grietas, como un vaso resquebrajado.	The granitic mass violently broke in a number of points, cracked in several places as a cracked vase.
En cuanto a su oponente, Vegeta yacía en un cráter de suelo resquebrajado, su cuerpo se apoyaba contra él con una mano.	As for his opponent, Vegeta lay in a crater of cracked ground, his body bracing against it with one hand.
La línea divisoria entre comunidades y citas se ha resquebrajado por los scripts para citas y soluciones de software para comunidad ABK-Soft.	The dividing line between dating and community has been cracked by ABK-Soft's dating scripts and community software solutions.
La extrema aridez de las cumbres ha resquebrajado la roca provocando que el agua se filtre por grietas que vomitan cristalinas cascadas.	The extreme aridity of the peaks has cracked the rock causing water to seep through cracks gushing with crystalline waterfalls.
Una vez que el trabajo ha comenzado debe tener menos de un par de horas para reemplazar sus parabrisas resquebrajado con una marca nueva.	Once the job has started it should take less than a couple hours to replace your cracked windshield with a brand new one.
Han quedado 71.000 casas destruidas y más de 140.000 averiadas, muchas de las cuales ya se habían resquebrajado con el terremoto del 3 de marzo.	Seventy-one thousand houses have been destroyed and more than 140,000 damaged, many already weakened by the quake of 3 March.
Jetske Visser colaboró creando los foulares tintados a mano en los que parece que la tinta se haya resquebrajado y detenido al entrar en contacto con la seda.	Jetske Visser collaborated creating hand-dyed foulards that seems that the ink has cracked and stopped when in contact with silk.