resquebrajar

El rápido cambio del entorno social hace que hasta esa red de seguridad se resquebraje, muy particularmente en los centros urbanos.	With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.
Pero, cuando se defiende a las monedas nacionales frente a los bancos multinacionales, existe un grave peligro de que la coordinación multilateral se resquebraje.	But when it is national currencies that are being defended as opposed to multinational banks, there is a strong danger that multilateral coordination is going to break down.
A corto y mediano plazo queda el riesgo de que el nuevo Gobierno del Primer Ministro Nur Hassan Hussein se resquebraje, y con ello nuestros intentos de estabilizar Somalia.	In the short and medium terms, there is a risk that the new Government of Prime Minister Nur Hassan Hussein will collapse, and along with it our efforts to stabilize Somalia.
Pero no fuerces demasiado, no sea que el muro se resquebraje; y en un presente al que le faltan tantas navidades, goza con la ilusión de que no pasó el tiempo.	But don't lean too hard, to keep the wall from cracking; and in the present with so many Christmases to come enjoy the illusion that time hasn't passed.
Los chorros de agua cortan papel revestido sin que el borde se resquebraje.	Waterjets cut coated paper stock without edge cracking.