responsabilizarse

to accept responsibility

Ellos deben responsabilizarse de las consecuencias de sus propias acciones.	They should take responsibility for the consequences of their actions.
Los dos padres tienen derecho a responsabilizarse por sus hijos.	Both parents have the right to take responsibility for their children.
Esta es la última cosa de la que Bill quiere responsabilizarse.	This is the last thing that Bill wants responsibility for.
(SV) Señor Presidente, es difícil responsabilizarse del futuro de Europa.	(SV) Mr President, it is difficult to take responsibility for Europe's future.
No sienta que usted debe responsabilizarse por todo.	Do not feel that you must be responsible for everything.
Es cierto que su hijo debe responsabilizarse de mojar la cama.	It's true that your child should take responsibility for bedwetting.
También deben responsabilizarse los gestores civiles y los mandos militares.	Civilian managers and military commanders must also be held accountable.
Eso es lo que supone responsabilizarse de cambiar el mundo.	This is what it means to take responsibility for changing the world.
Posteriormente los empleados deberían responsabilizarse de su propio desarrollo.	Thereafter, employees should be responsible for their own development.
Si dañamos a nuestro hijo, es importante responsabilizarse y disculparse.	If we hurt our child, it is important to take responsibility and apologize.
Si un contratista derrocha dinero, debe responsabilizarse.	If a contractor wastes money, it should be held accountable.
Los países tienen que responsabilizarse al igual que la Comisión.	Countries have to take responsibility just the same as the Commission.
El operador también puede responsabilizarse de los daños ocasionados por retrasos.	The carrier may also be liable for damage occasioned by delay.
Todos los que llegan al ashram deben responsabilizarse de cuidarlo.	All who come to the ashram must take responsibility for its care.
Si la industria tiene un permiso medioambiental, nunca tendrá que responsabilizarse.	If industry has an environmental permit, it can never be liable.
Las personas tienen que responsabilizarse de esta enfermedad.	People have to take responsibility for this illness.
Siria debería responsabilizarse de su acción exterior.	Syria should be held responsible for its external action.
Enseñe a su hijo a responsabilizarse de sus actos.	Teach your youngster to take respon-sibility for his actions.
Es algo de lo que tienen que responsabilizarse todos los países.	It is something that all countries have to take responsibility for.
Necesitamos una resolución política, pero debe responsabilizarse a Rusia.	We need a political resolution, but Russia must be held to account.